翻刻
同
一 百弐拾六文 そうすかや
参詣太左衛門
一 弐百六拾四文 さかつき代
太左衛門分
七日
一 三拾弐文 しみ薬代
惣左衛門分
同
一 四百文 ふろ敷二つ代
同人分
同
一 七拾五文 たはこ代
同
一 百文 洗度屋
同
金弐歩 両かへ
同
一 九百文 石内
同
一 八百文 勘定下
同
一 金弐歩 津下
同
一 同三両三歩 いし印
同
一 同弐両 たな印
同
一 同壱歩 同下
現代語訳
同日
一 百二十六文 総菜屋
参詣太左衛門
一 二百六十四文 酒杯代
太左衛門分
七日
一 三十二文 染め薬代
惣左衛門分
同日
一 四百文 風呂敷二つ代
同人分
同日
一 七十五文 煙草代
同日
一 百文 洗濯屋
同日
金二歩 両替
同日
一 九百文 石内
同日
一 八百文 勘定下
同日
一 金二歩 津下
同日
一 同三両三歩 石印
同日
一 同二両 棚印
同日
一 同一歩 同下
英語訳
Same day
1. 126 mon - Prepared food shop
Pilgrimage Tazaemon
1. 264 mon - Sake cup fee
Tazaemon's portion
7th day
1. 32 mon - Dye medicine fee
Sozaemon's portion
Same day
1. 400 mon - Two furoshiki (wrapping cloths) fee
Same person's portion
Same day
1. 75 mon - Tobacco fee
Same day
1. 100 mon - Laundry shop
Same day
2 bu in gold - Money exchange
Same day
1. 900 mon - Ishiuchi
Same day
1. 800 mon - Account settlement
Same day
1. 2 bu in gold - Tsushimo
Same day
1. Same 3 ryō 3 bu - Stone seal
Same day
1. Same 2 ryō - Shelf seal
Same day
1. Same 1 bu - Same settlement