翻刻
七日
一 金弐両 ■印
同
金四両 両かへ
内
同
一 百弐拾五匁五歩 宮笥
同
一 四拾六匁三歩 太左衛門分
同
一 金弐歩 幸助殿渡ス
同
一 銭弐百七拾文
但シ小払取かへ小日記表
同
一 金三両 岩印
同
一 同壱両 三川屋
一 同三歩 宿
金壱歩 両かへ
一 銭【墨で抹消：弐貫■】宿家内七人
壱貫弐百文
同
一 百八拾文 みかき砂代
太左衛門分
現代語訳
七日
一 金二両 ■印
同日
金四両 両替
内訳
同日
一 百二十五匁五歩 宮笥
同日
一 四十六匁三歩 太左衛門分
同日
一 金二歩 幸助殿に渡す
同日
一 銭二百七十文
ただし小払い取り替え小日記表
同日
一 金三両 岩印
同日
一 同一両 三川屋
一 同三歩 宿
金一歩 両替
一 銭【墨で抹消：二貫■】宿家内七人
一貫二百文
同日
一 百八十文 磨き砂代
太左衛門分
英語訳
7th day
1. 2 ryō in gold - ■ seal
Same day
4 ryō in gold - Money exchange
Details:
Same day
1. 125 monme 5 bu - Shrine box
Same day
1. 46 monme 3 bu - Tazaemon's portion
Same day
1. 2 bu in gold - Given to Kōsuke-dono
Same day
1. 270 mon in coins
Note: Small payment exchange, small diary record
Same day
1. 3 ryō in gold - Rock seal
Same day
1. Same 1 ryō - Mikawa-ya
1. Same 3 bu - Lodging
1 bu in gold - Money exchange
1. Coins [crossed out in ink: 2 kan ■] Seven people in lodging household
1 kan 200 mon
Same day
1. 180 mon - Polishing sand fee
Tazaemon's portion