翻刻
一 御奏者番衆 御先立ニ而 ◦（◦御出） 御會釋有之其節平伏
御通相済御跡ニ付圖之所え御坐席奉行番頭三
人着坐夫より若年寄衆被相越圖之所え着坐有之
御料理出る
一 御料理出候上年寄衆被出御挨拶有之若年寄衆
も同様被罷出候
【ここまで前コマ】
一 御鉢一篇相済御坐席奉行弐人圖之通罷出寛々
被召上候様御挨拶申上又元之座え退キ罷在夫より
御銚子一篇相済又両人御挨拶罷出御酒被召上候様
申退元之席ニ罷在
一 御島臺押之臺等出年寄衆 御使被相越右相済
御饗應追々済御膳部腑不残引之若年寄退引
一 如初御奏者番衆御出迎被申上此節又最初之通
圖之所え着坐御奏者番衆御先立ニ而御退引其節
平伏御挨拶有之
但先例ハ御跡ニ誰も無之故守護之心得ニ而御跡より
桜之間近辺迄罷越候得共近来は御送り不申上
候之事
一 御座席奉行ニ付御料理早メ頂戴之儀竹之間
掛り御目付衆え前以申達置候事
但御料理頂戴ニ罷越候■■ハ三番叟済候而罷越候事
現代語訳
一、御奏者番衆が先立って（御出座があり）、御会釈が行われる。その際は平伏してお通りを済ませ、その後ろに付いて図面の指定場所へ御座席奉行と番頭三人が着座する。その後、若年寄衆が参上して図面の指定場所に着座し、御料理が出される。
一、御料理が出された後、年寄衆が出て御挨拶があり、若年寄衆も同様に出てくる。
【ここまで前ページ】
一、御鉢一通りが済むと、御座席奉行二人が図面の通りに出て、「ゆっくりとお召し上がりください」と御挨拶を申し上げ、また元の座に退いて控える。その後、御銚子一通りが済むと、また両人が御挨拶に出て「お酒をお召し上がりください」と申し上げて元の席に退いて控える。
一、御島台・押之台等が出され、年寄衆の御使いが参上する。これが済むと御饗応が次々と済み、御膳部一式を残らず引き下げ、若年寄が退出する。
一、最初と同様に御奏者番衆がお見送りを申し上げる。この際もまた最初の通り図面の指定場所に着座する。御奏者番衆が先立ってお見送りをし、その際は平伏して御挨拶がある。
ただし、先例では後ろに誰もいないため、警護の心得でお後ろから桜之間近辺まで参ったけれども、近来はお見送りを申し上げないこと。
一、御座席奉行については御料理を早めに頂戴することについて、竹之間担当の御目付衆へ前もって申し伝えておくこと。
ただし、御料理を頂戴しに参る場合は、三番叟が済んでから参ること。
英語訳
1. The master of ceremonies takes the lead (with the lord's entrance), and formal greetings are exchanged. At that time, they prostrate themselves and after the passage is completed, following behind, the seating magistrates and three captains take their seats at the designated locations as shown in the diagram. After that, the junior councilors arrive and take their seats at the designated locations in the diagram, and the formal meal is served.
1. After the formal meal is served, the senior councilors appear and formal greetings are exchanged, and the junior councilors also appear in the same manner.
【Up to the previous page】
1. When the serving of the bowls (go-hachi) is completed, the two seating magistrates come forward according to the diagram and offer greetings saying "Please take your time to enjoy the meal," then withdraw to their original seats and remain there. After the sake serving (go-chōshi) is completed, both again come forward to offer greetings saying "Please partake of the sake," then withdraw to their original seats and remain there.
1. The ceremonial island stands (go-shimadai) and serving stands (oshinodai) are brought out, and messengers from the senior councilors arrive. When this is completed, the formal entertainment proceeds successively, all the dining implements are removed without exception, and the junior councilors withdraw.
1. As in the beginning, the masters of ceremonies offer their farewell respects. At this time as well, they take their seats at the designated locations as shown in the diagram as before. The masters of ceremonies take the lead in the send-off, and at that time they prostrate themselves and offer greetings.
However, according to precedent, since no one follows behind, with the mindset of providing protection, they would accompany from behind to the vicinity of the Sakuranoma (Cherry Room), but in recent times, they do not offer send-off respects.
1. Regarding the seating magistrates partaking of the formal meal early, this matter should be communicated in advance to the inspectors in charge of the Takenoma.
However, when going to partake of the formal meal, they should go after the Sanbaso dance is completed.