天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 21

ページ: 21

翻刻

一高四百拾石 《場所:手廣村》 一高四百三拾八石六斗三升八合壱勺 《場所:梶原村》 一高弐百七拾四石九斗壱升弐合 《場所:小塚村》 一高百五拾七石壱斗弐升弐合 《場所:高谷村》 一高弐百拾九石三斗九升弐合六勺 《場所:上町屋村》 一高弐百五拾七石六斗七升 《場所:寺分村》 一高七百五拾七石五斗七升四合 《場所:山崎村》 一高三百六拾七石六斗五升三合 《場所:小袋谷村》

現代語訳

一、高四百十石 《場所:手広村》 一、高四百三十八石六斗三升八合一勺 《場所:梶原村》 一、高二百七十四石九斗一升二合 《場所:小塚村》 一、高百五十七石一斗二升二合 《場所:高谷村》 一、高二百十九石三斗九升二合六勺 《場所:上町屋村》 一、高二百五十七石六斗七升 《場所:寺分村》 一、高七百五十七石五斗七升四合 《場所:山崎村》 一、高三百六十七石六斗五升三合 《場所:小袋谷村》

英語訳

1. Assessed yield: 410 koku 《Location: Tehiro Village》 1. Assessed yield: 438 koku, 6 to, 3 sho, 8 go, 1 shaku 《Location: Kajiwara Village》 1. Assessed yield: 274 koku, 9 to, 1 sho, 2 go 《Location: Kozuka Village》 1. Assessed yield: 157 koku, 1 to, 2 sho, 2 go 《Location: Takaya Village》 1. Assessed yield: 219 koku, 3 to, 9 sho, 2 go, 6 shaku 《Location: Kamimachiya Village》 1. Assessed yield: 257 koku, 6 to, 7 sho 《Location: Terabun Village》 1. Assessed yield: 757 koku, 5 to, 7 sho, 4 go 《Location: Yamazaki Village》 1. Assessed yield: 367 koku, 6 to, 5 sho, 3 go 《Location: Kobukunoya Village》