天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 26

ページ: 26

翻刻

               《割書:《場所:相澤》【相沢】》 一高三百弐拾九石三斗八升五合九勺 《場所:上相原村》                《割書:《場所:相原》》 一高五百六拾八石六斗八升六合九勺  《場所:橋本村》                《割書:《場所:相原》》 一高七百石弐斗五升七合       《場所:小山村》 一高千六百九拾壱石五斗四升八合   《場所:田名村》 一高四百弐拾九石五升       《場所:下鶴間村》 一高七百八拾七石弐斗三升九合    《場所:磯部村》 一高六百弐拾八石六斗八升五合    《場所:新戸村》 一高百三拾七石六斗六升九合     《場所:今田村》

現代語訳

《割書:《場所:相沢》》 一、高三百二十九石三斗八升五合九勺 《場所:上相原村》                《割書:《場所:相原》》 一、高五百六十八石六斗八升六合九勺  《場所:橋本村》                《割書:《場所:相原》》 一、高七百石二斗五升七合       《場所:小山村》 一、高千六百九十一石五斗四升八合   《場所:田名村》 一、高四百二十九石五升       《場所:下鶴間村》 一、高七百八十七石二斗三升九合    《場所:磯部村》 一、高六百二十八石六斗八升五合    《場所:新戸村》 一、高百三十七石六斗六升九合     《場所:今田村》

英語訳

《Split entry: 《Location: Aizawa》》 1. Assessed yield: 329 koku, 3 to, 8 sho, 5 go, 9 shaku 《Location: Kamiaihara Village》                《Split entry: 《Location: Aihara》》 1. Assessed yield: 568 koku, 6 to, 8 sho, 6 go, 9 shaku 《Location: Hashimoto Village》                《Split entry: 《Location: Aihara》》 1. Assessed yield: 700 koku, 2 to, 5 sho, 7 go 《Location: Koyama Village》 1. Assessed yield: 1,691 koku, 5 to, 4 sho, 8 go 《Location: Tana Village》 1. Assessed yield: 429 koku, 5 sho 《Location: Shimotsuruma Village》 1. Assessed yield: 787 koku, 2 to, 3 sho, 9 go 《Location: Isobe Village》 1. Assessed yield: 628 koku, 6 to, 8 sho, 5 go 《Location: Shindo Village》 1. Assessed yield: 137 koku, 6 to, 6 sho, 9 go 《Location: Imada Village》