天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 33

ページ: 33

翻刻

一高千四拾五石三斗九升四合五勺八才 《場所:一之宮村》 一高七百七拾三石九斗弐升五合     《場所:田端村》             《割書:古者《場所:萩曽根村》》 一高七百拾四石四斗弐升三合      《場所:萩園村》 一高弐拾四石八升三合       《場所:平太夫新田》 一高百石               《場所:中嶋村》【中島村】 一高百四拾八石三斗七升九合      《場所:今宿村》 一高百六拾七石五斗壱升六合九勺九才  《場所:柳嶋村》【柳島村】 一高百拾七石四斗五升八合       《場所:松尾村》

現代語訳

一、高千四十五石三斗九升四合五勺八才 《場所:一之宮村》 一、高七百七十三石九斗二升五合     《場所:田端村》             《割書:古者《場所:萩曽根村》》 一、高七百十四石四斗二升三合      《場所:萩園村》 一、高二十四石八升三合       《場所:平太夫新田》 一、高百石               《場所:中嶋村》【中島村】 一、高百四十八石三斗七升九合      《場所:今宿村》 一、高百六十七石五斗一升六合九勺九才  《場所:柳嶋村》【柳島村】 一、高百十七石四斗五升八合       《場所:松尾村》

英語訳

1. Assessed yield: 1,045 koku, 3 to, 9 sho, 4 go, 5 shaku, 8 sai 《Location: Ichinomiya Village》 1. Assessed yield: 773 koku, 9 to, 2 sho, 5 go 《Location: Tabata Village》             《Marginal note: Formerly 《Location: Hagisone Village》》 1. Assessed yield: 714 koku, 4 to, 2 sho, 3 go 《Location: Hagizono Village》 1. Assessed yield: 24 koku, 8 sho, 3 go 《Location: Heitayū Shinden》 1. Assessed yield: 100 koku 《Location: Nakashima Village》【Nakashima Village】 1. Assessed yield: 148 koku, 3 to, 7 sho, 9 go 《Location: Imajuku Village》 1. Assessed yield: 167 koku, 5 to, 1 sho, 6 go, 9 shaku, 9 sai 《Location: Yanagishima Village》【Yanagishima Village】 1. Assessed yield: 117 koku, 4 to, 5 sho, 8 go 《Location: Matsuo Village》