天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 52

ページ: 52

翻刻

一高百七拾八石九斗五升八合  《場所:比奈窪村》 一高百三拾八石壱斗壱升八合   《場所:雑色村》 一高四百四拾三石九斗五升五合  《場所:松本村》 一高百三拾石弐斗七升三合    《場所:鴨澤村》【鴨沢村】 一高百三拾四石壱斗八合     《場所:岩倉村》 一高弐百六拾八石壱斗九升四合   《場所:境村》 一高百四拾弐石九斗三升三合  《場所:境別所村》 一高八拾九石壱斗三升壱合    《場所:栃窪村》

現代語訳

一、高百七十八石九斗五升八合  《場所:比奈窪村》 一、高百三十八石一斗一升八合   《場所:雑色村》 一、高四百四十三石九斗五升五合  《場所:松本村》 一、高百三十石二斗七升三合    《場所:鴨沢村》【鴨沢村】 一、高百三十四石一斗八合     《場所:岩倉村》 一、高二百六十八石一斗九升四合   《場所:境村》 一、高百四十二石九斗三升三合  《場所:境別所村》 一、高八十九石一斗三升一合    《場所:栃窪村》

英語訳

1. Assessed yield: 178 koku, 9 to, 5 sho, 8 go  《Location: Hinakubo Village》 1. Assessed yield: 138 koku, 1 to, 1 sho, 8 go   《Location: Zōshiki Village》 1. Assessed yield: 443 koku, 9 to, 5 sho, 5 go  《Location: Matsumoto Village》 1. Assessed yield: 130 koku, 2 to, 7 sho, 3 go    《Location: Kamosawa Village》【Kamosawa Village】 1. Assessed yield: 134 koku, 1 to, 8 go     《Location: Iwakura Village》 1. Assessed yield: 268 koku, 1 to, 9 sho, 4 go   《Location: Sakai Village》 1. Assessed yield: 142 koku, 9 to, 3 sho, 3 go  《Location: Sakai-Bessho Village》 1. Assessed yield: 89 koku, 1 to, 3 sho, 1 go    《Location: Tochikubo Village》