天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 53

ページ: 53

翻刻

一高百六拾七石八斗       《場所:篠窪村》 一高六拾七石五斗九升七合     《場所:柳村》 一高八拾六石八斗三升九合    《場所:高尾村》 一高百拾五石弐斗九升三合    《場所:赤田村》 一高六拾三石弐斗八升六合   《場所:古怒田村》 一高六百六拾九石壱斗六升五合 《場所:上曽我村》 【旧高旧領取調帳データベースでは上曽我村は上曾我村である。】 一高百七拾壱石四升四合    《場所:曽我大澤》 【旧高旧領取調帳データベースでは曽我大澤は曾我大沢である。】 一高六百拾石壱斗       《場所:下大井村》

現代語訳

一、高百六十七石八斗       《場所:篠窪村》 一、高六十七石五斗九升七合     《場所:柳村》 一、高八十六石八斗三升九合    《場所:高尾村》 一、高百十五石二斗九升三合    《場所:赤田村》 一、高六十三石二斗八升六合   《場所:古怒田村》 一、高六百六十九石一斗六升五合 《場所:上曽我村》 【旧高旧領取調帳データベースでは上曽我村は上曾我村である。】 一、高百七十一石四升四合    《場所:曽我大沢》 【旧高旧領取調帳データベースでは曽我大沢は曾我大沢である。】 一、高六百十石一斗       《場所:下大井村》

英語訳

1. Assessed yield: 167 koku, 8 to       《Location: Shinokubo Village》 1. Assessed yield: 67 koku, 5 to, 9 sho, 7 go     《Location: Yanagi Village》 1. Assessed yield: 86 koku, 8 to, 3 sho, 9 go    《Location: Takao Village》 1. Assessed yield: 115 koku, 2 to, 9 sho, 3 go    《Location: Akada Village》 1. Assessed yield: 63 koku, 2 to, 8 sho, 6 go   《Location: Konuda Village》 1. Assessed yield: 669 koku, 1 to, 6 sho, 5 go 《Location: Kami-Soga Village》 【In the Old High-Old Domain Investigation Records Database, Kami-Soga Village is written as 上曾我村.】 1. Assessed yield: 171 koku, 4 sho, 4 go    《Location: Soga-Ōsawa》 【In the Old High-Old Domain Investigation Records Database, Soga-Ōsawa is written as 曾我大沢.】 1. Assessed yield: 610 koku, 1 to       《Location: Shimo-Ōi Village》