天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 54

ページ: 54

翻刻

一高六百七拾九石五斗三升九合   《場所:上大井村》 一高五百六拾石九斗九合       《場所:山田村》 一高弐千三拾六石九斗四升九合    《場所:金子村》 一高弐百四拾弐石弐斗八升弐合    《場所:神山村》 一高三百九拾九石壱斗七升九合三勺  《場所:金手村》 一高四百七拾弐石壱斗壱升七合   《場所:西大井村》 一高三百七拾六石壱斗五升三合    《場所:鬼柳村》 一高千弐百七拾壱石四斗六升七合   《場所:栢山村》

現代語訳

一、高六百七十九石五斗三升九合   《場所:上大井村》 一、高五百六十石九斗九合       《場所:山田村》 一、高二千三十六石九斗四升九合    《場所:金子村》 一、高二百四十二石二斗八升二合    《場所:神山村》 一、高三百九十九石一斗七升九合三勺  《場所:金手村》 一、高四百七十二石一斗一升七合   《場所:西大井村》 一、高三百七十六石一斗五升三合    《場所:鬼柳村》 一、高千二百七十一石四斗六升七合   《場所:栢山村》

英語訳

1. Assessed yield: 679 koku, 5 to, 3 sho, 9 go   《Location: Kami-Ōi Village》 1. Assessed yield: 560 koku, 9 to, 9 go       《Location: Yamada Village》 1. Assessed yield: 2,036 koku, 9 to, 4 sho, 9 go    《Location: Kaneko Village》 1. Assessed yield: 242 koku, 2 to, 8 sho, 2 go    《Location: Kamiyama Village》 1. Assessed yield: 399 koku, 1 to, 7 sho, 9 go, 3 shaku  《Location: Kanade Village》 1. Assessed yield: 472 koku, 1 to, 1 sho, 7 go   《Location: Nishi-Ōi Village》 1. Assessed yield: 376 koku, 1 to, 5 sho, 3 go    《Location: Oniyanagi Village》 1. Assessed yield: 1,271 koku, 4 to, 6 sho, 7 go   《Location: Kayama Village》