天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 57

ページ: 57

翻刻

              《割書:《場所:川村》》 一高百弐拾五石四斗六升七合   《場所:皆瀬川村》 一高五百三拾六石九斗四升八合  《場所:川村山北》 一高五百拾壱石八斗八升弐合    《場所:川村岸》 一高六百六拾五石六斗壱升    《場所:川村向原》 一高六拾七石八斗壱升三合     《場所:小市村》 一高八百拾壱石四斗九升      《場所:内山村》 一高百九拾三石壱升九合      《場所:平山村》 一高百弐拾六石壱斗四升八合  《場所:苅野一色村》

現代語訳

《割書:《場所:川村》》 一、高百二十五石四斗六升七合   《場所:皆瀬川村》 一、高五百三十六石九斗四升八合  《場所:川村山北》 一、高五百十一石八斗八升二合    《場所:川村岸》 一、高六百六十五石六斗一升    《場所:川村向原》 一、高六十七石八斗一升三合     《場所:小市村》 一、高八百十一石四斗九升      《場所:内山村》 一、高百九十三石一升九合      《場所:平山村》 一、高百二十六石一斗四升八合  《場所:苅野一色村》

英語訳

《Marginal note: 《Location: Kawa Village》》 1. Assessed yield: 125 koku, 4 to, 6 sho, 7 go   《Location: Minasegawa Village》 1. Assessed yield: 536 koku, 9 to, 4 sho, 8 go  《Location: Kawa Village Yamakita》 1. Assessed yield: 511 koku, 8 to, 8 sho, 2 go    《Location: Kawa Village Kishi》 1. Assessed yield: 665 koku, 6 to, 1 sho    《Location: Kawa Village Mukaihara》 1. Assessed yield: 67 koku, 8 to, 1 sho, 3 go     《Location: Koichi Village》 1. Assessed yield: 811 koku, 4 to, 9 sho      《Location: Uchiyama Village》 1. Assessed yield: 193 koku, 1 sho, 9 go      《Location: Hirayama Village》 1. Assessed yield: 126 koku, 1 to, 4 sho, 8 go  《Location: Karino-isshiki Village》