天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 69

ページ: 69

翻刻

一高六百四拾五石五斗七升弐合八勺  《場所:板戸村》 一高五百弐拾四石弐斗壱升三合    《場所:白根村》               《割書:古者《割書:《場所:三ノ宮村》|《場所:三ノ宮村》枝郷|《場所:狐橋村》》《場所:弐ヶ村》》 一高九百壱石弐斗壱升四合七勺   《場所:三ノ宮村》 【旧高旧領取調帳データベースでは三ノ宮村は三之宮村である。】                《割書:《場所:三ノ宮村》枝郷》 一高三百七拾四石六斗弐升六合四勺  《場所:栗原村》 一高七百八拾石壱斗七升四合弐勺   《場所:神戸村》 一高九百五石壱斗六升四合      《場所:串橋村》 一高四百壱石六升弐合        《場所:笠窪村》 一高四百拾七石四斗八升七合六勺   《場所:坪内村》 【旧高旧領取調帳データベースでは坪内村は坪之内村である。】

現代語訳

一、高六百四十五石五斗七升二合八勺  《場所:板戸村》 一、高五百二十四石二斗一升三合    《場所:白根村》               《割書:古くは《割書:《場所:三ノ宮村》|《場所:三ノ宮村》枝郷|《場所:狐橋村》》《場所:二か村》》 一、高九百一石二斗一升四合七勺   《場所:三ノ宮村》 【旧高旧領取調帳データベースでは三ノ宮村は三之宮村である。】                《割書:《場所:三ノ宮村》枝郷》 一、高三百七十四石六斗二升六合四勺  《場所:栗原村》 一、高七百八十石一斗七升四合二勺   《場所:神戸村》 一、高九百五石一斗六升四合      《場所:串橋村》 一、高四百一石六升二合        《場所:笠窪村》 一、高四百十七石四斗八升七合六勺   《場所:坪内村》 【旧高旧領取調帳データベースでは坪内村は坪之内村である。】

英語訳

1. Assessed yield: 645 koku, 5 to, 7 sho, 2 go, 8 shaku  《Location: Itado Village》 1. Assessed yield: 524 koku, 2 to, 1 sho, 3 go    《Location: Shirane Village》               《Marginal note: Formerly《Marginal note:《Location: Sannomiya Village》|《Location: Sannomiya Village》branch village|《Location: Kitsunebashi Village》》《Location: two villages》》 1. Assessed yield: 901 koku, 2 to, 1 sho, 4 go, 7 shaku   《Location: Sannomiya Village》 [In the Old Assessment and Domain Records Database, Sannomiya Village is written as Sannomiya Village.]                《Marginal note:《Location: Sannomiya Village》branch village》 1. Assessed yield: 374 koku, 6 to, 2 sho, 6 go, 4 shaku  《Location: Kurihara Village》 1. Assessed yield: 780 koku, 1 to, 7 sho, 4 go, 2 shaku   《Location: Kanbe Village》 1. Assessed yield: 905 koku, 1 to, 6 sho, 4 go      《Location: Kushihashi Village》 1. Assessed yield: 401 koku, 6 sho, 2 go        《Location: Kasakubo Village》 1. Assessed yield: 417 koku, 4 to, 8 sho, 7 go, 6 shaku   《Location: Tsubouchi Village》 [In the Old Assessment and Domain Records Database, Tsubouchi Village is written as Tsubonouchi Village.]