天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 72

ページ: 72

翻刻

一高千弐百九拾弐石弐斗弐升三合四勺  《場所:南金目村》 一高八百四拾八石七斗七升        《場所:真田村》 一高六百三拾六石五斗九升八合      《場所:丸島村》 一高七百拾三石六斗九升四合壱勺    《場所:大畑毛村》 【旧高旧領取調帳データベースでは大畑毛村は大畑村である。角川日本地名大辞典の神奈川県平塚市の大畑村(近世)の項に『大畑毛村とも見える(元禄郷帳・天保郷帳)。』とある。】 一高百五石六斗五升六合       《場所:上入山瀬村》 一高百三拾八石九斗五升五合     《場所:下入山瀬村》 一高七百拾八石九斗八升三合七勺     《場所:矢崎村》 一高三百七拾四石八斗六升八合      《場所:大句村》

現代語訳

一、高千二百九十二石二斗二升三合四勺  《場所:南金目村》 一、高八百四十八石七斗七升        《場所:真田村》 一、高六百三十六石五斗九升八合      《場所:丸島村》 一、高七百十三石六斗九升四合一勺    《場所:大畑毛村》 【旧高旧領取調帳データベースでは大畑毛村は大畑村である。角川日本地名大辞典の神奈川県平塚市の大畑村(近世)の項に『大畑毛村とも見える(元禄郷帳・天保郷帳)。』とある。】 一、高百五石六斗五升六合       《場所:上入山瀬村》 一、高百三十八石九斗五升五合     《場所:下入山瀬村》 一、高七百十八石九斗八升三合七勺     《場所:矢崎村》 一、高三百七十四石八斗六升八合      《場所:大句村》

英語訳

1. Assessed yield: 1,292 koku, 2 to, 2 sho, 3 go, 4 shaku  《Location: Minami-Kaname Village》 1. Assessed yield: 848 koku, 7 to, 7 sho        《Location: Sanada Village》 1. Assessed yield: 636 koku, 5 to, 9 sho, 8 go      《Location: Marushima Village》 1. Assessed yield: 713 koku, 6 to, 9 sho, 4 go, 1 shaku    《Location: Ōhatake Village》 【In the Old Assessment and Domain Records Database, Ōhatakemo Village is recorded as Ōhatake Village. The entry for Ōhatake Village (early modern period) in Hiratsuka City, Kanagawa Prefecture in the Kadokawa Japanese Place Name Dictionary states: "Also appears as Ōhatakemo Village (Genroku Village Register and Tempō Village Register)."】 1. Assessed yield: 105 koku, 6 to, 5 sho, 6 go       《Location: Kami-Iriyamase Village》 1. Assessed yield: 138 koku, 9 to, 5 sho, 5 go     《Location: Shimo-Iriyamase Village》 1. Assessed yield: 718 koku, 9 to, 8 sho, 3 go, 7 shaku     《Location: Yazaki Village》 1. Assessed yield: 374 koku, 8 to, 6 sho, 8 go      《Location: Ōku Village》