翻刻
大せんべい 巻せんべい
雪せんべい あさがほせんべい
葛せんべい 大あるへい
筋あるへい 色あるへい
金糸糖 砂金とう
こはくとう 人参とう
金葉糖 ちゞらとう
さわらびとう こんへいとう
筏とう だるまとう
めいら かにめいら
するめいら 大見どり
小ミどり 紅ミと梨
霜ばしら まつかぜ
巻すつかぜ 小まつ風
ぼう類 大らくがん
小らくがん 紅らくがん
菊りん 胡蝶りん
源氏かや げんじくるミ
現代語訳
大煎餅 巻煎餅
雪煎餅 朝顔煎餅
葛煎餅 大有平糖
筋有平糖 色有平糖
金糸糖 砂金糖
琥珀糖 人参糖
金葉糖 縮糖
早蕨糖 金平糖
筏糖 達磨糖
明螺 蟹明螺
するめ明螺 大翠
小翠 紅翠梨
霜柱 松風
巻松風 小松風
棒菓子類 大落雁
小落雁 紅落雁
菊燐 胡蝶燐
源氏榧 源氏胡桃
英語訳
Large senbei crackers Rolled senbei crackers
Snow senbei crackers Morning glory senbei crackers
Kudzu senbei crackers Large aruheito sugar candy
Striped aruheito sugar candy Colored aruheito sugar candy
Golden thread sugar Gold dust sugar
Amber sugar Carrot sugar
Golden leaf sugar Wrinkled sugar
Bracken shoot sugar Konpeitō sugar
Raft sugar Daruma sugar
Meira confection Crab meira confection
Dried squid meira Large green confection
Small green confection Red green pear confection
Frost pillar Pine wind confection
Rolled pine wind Small pine wind
Rod-shaped confections Large rakugan
Small rakugan Red rakugan
Chrysanthemum rin Butterfly rin
Genji kaya nuts Genji walnuts