翻刻
さとう豆 むめのにしき
のむめ こぼれむめ
けん皮焼 濱ちどり
はるかすミ 玉だれ
へき 寒きく
水菓子之部
最上柹 りんご
美濃柹 すいくり
ぎおん坊柹 ぶどう
小むめ 青なし
草いちご こがなし
木いちご 丸がき
びわ 大和柹
中むめ 栗
豊後むめ ミつかん
山もゝ 枝がき
あんず 九年母
現代語訳
砂糖豆 梅の錦
野梅 零れ梅
堅皮焼 浜千鳥
春霞 玉垂
菱餅 寒菊
水菓子の部
最上柿 林檎
美濃柿 栗
祇園坊柿 葡萄
小梅 青梨
草苺 小梨
木苺 丸柿
枇杷 大和柿
中梅 栗
豊後梅 蜜柑
山桃 枝柿
杏 九年母
英語訳
Sugar beans Plum brocade confection
Wild plum confection Scattered plum confection
Hard-skin baked confection Beach plover confection
Spring haze confection Jeweled drops confection
Diamond-shaped rice cake Winter chrysanthemum confection
Fresh Fruits Section
Premium persimmons Apples
Mino persimmons Chestnuts
Gion-bo persimmons Grapes
Small plums Green pears
Wild strawberries Small pears
Wood strawberries Round persimmons
Loquats Yamato persimmons
Medium plums Chestnuts
Bungo plums Citrus
Mountain peaches Branch persimmons
Apricots Kunenbo citrus