翻刻
【右丁】
木本
《割書： ｜三リ【朱書】十四日》
《割書：●｜●》小谷【左の●は朱】
浅井城跡志津ケ嶽見ゆる
姉川はし
《割書： ｜三リ【朱書】》
春照
《割書： ｜一リ十丁【朱書】》
藤川
江州
濃州
《割書： ｜十八丁リ【朱書】》
玉
【左丁】
《割書： ｜一リ【朱書】》
関ヶ原 はん女在所アリ
南宮山
今須 二十五リ
《割書： ｜一リ半【朱書】》
樽井 あい川
圓願寺《割書：よし平｜よしとも｜とも長》 《割書：石｜塔｜アリ》
こかね沢川
《割書： ｜一リ十二丁【朱書】》
赤坂
大垣城主戸田采女正殿
城見ゆる ろく川とも云
くいせ川舟渡し
《割書： ｜二リ八丁【朱書】十五日》
《割書：●》美江寺【●は朱】
いつぬき川里人はいとぬ
き川と云
《割書： 一リ六丁【朱書】》
《割書：●》合渡 合渡川舟渡川【注】
【注 「河渡」ヵ】
現代語訳
【右丁】
木本
《割書： ｜三里【朱書】十四日》
《割書：●｜●》小谷【左の●は朱】
浅井城跡、賤ヶ岳が見える
姉川橋
《割書： ｜三里【朱書】》
春照
《割書： ｜一里十町【朱書】》
藤川
近江国
美濃国
《割書： ｜十八町【朱書】》
玉
【左丁】
《割書： ｜一里【朱書】》
関ヶ原 飯盛女の居所がある
南宮山
今須 二十五里
《割書： ｜一里半【朱書】》
垂井 相川
円願寺《割書：義平｜義朝｜朝長》 《割書：石｜塔｜あり》
黄金沢川
《割書： ｜一里十二町【朱書】》
赤坂
大垣城主戸田采女正殿
城が見える 牧田川ともいう
杭瀬川舟渡し
《割書： ｜二里八町【朱書】十五日》
《割書：●》美江寺【●は朱】
糸貫川、里人は糸貫
川という
《割書： 一里六町【朱書】》
《割書：●》河渡 河渡川舟渡し川【注】
【注 「河渡」か】
英語訳
【Right page】
Kimoto
《Marginal note： ｜3 ri【written in red ink】14th day》
《Marginal note：●｜●》Odani【left ● is in red】
Azai Castle ruins, Shizugatake can be seen
Anegawa Bridge
《Marginal note： ｜3 ri【written in red ink】》
Haruteru
《Marginal note： ｜1 ri 10 chō【written in red ink】》
Fujikawa
Ōmi Province
Mino Province
《Marginal note： ｜18 chō【written in red ink】》
Tama
【Left page】
《Marginal note： ｜1 ri【written in red ink】》
Sekigahara There are quarters for serving women
Mount Nangū
Imasu 25 ri
《Marginal note： ｜1.5 ri【written in red ink】》
Tarui Ai River
Engan-ji Temple《Marginal note：Yoshihira｜Yoshitomo｜Tomonaga》 《Marginal note：Stone｜pagoda｜present》
Kogane-sawa River
《Marginal note： ｜1 ri 12 chō【written in red ink】》
Akasaka
Lord Toda Uneme-no-kami of Ōgaki Castle
Castle is visible Also called Makita River
Kuise River ferry crossing
《Marginal note： ｜2 ri 8 chō【written in red ink】15th day》
《Marginal note：●》Mie-ji【● is in red】
Itonuki River, locals call it Itonuki
River
《Marginal note： 1 ri 6 chō【written in red ink】》
《Marginal note：●》Kawado Kawado River ferry crossing【Note】
【Note Possibly "Kawado"】