安政七庚申年正月他國出石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一　石切壱人　　　　　　弥右衛門㊞
　　　　　　　　　　《割書：受人》文蔵㊞
　此者駿州大袖村原宿定宿幸八
一　石切壱人　　　　　　峯右衛門㊞
　　　　　　　　　　《割書：受人》文蔵㊞
　此者甲州都留郡郡内駒橋宿定宿源右衛門
一　石切壱人　　　　　　平　八㊞
　　　　　　　　　　《割書：受人》弥兵衛㊞
　此者甲州山梨郡八幡村定宿甚五右衛門
一　石切壱人　　　　　　七左衛門㊞
　　　　　　　　　　《割書：受人》忠右衛門㊞
　此者甲州山梨郡八幡村定宿甚五右衛門　
一　石切壱人　　　　　　源四郎㊞
　　　　　　　　　　《割書：受人》源五左衛門㊞
　此者甲州山梨郡八幡村定宿要兵衛
一　石切壱人　　　　　　作右衛門
　　　　　　　　　　　　弥兵衛㊞
　此者甲州巨摩郡島上条村定宿新平　　　　　

現代語訳

一　石切一人　　　　　　弥右衛門㊞
　　　　　　　　　　受人　文蔵㊞
　この者は駿河国大袖村原宿定宿幸八

一　石切一人　　　　　　峯右衛門㊞
　　　　　　　　　　受人　文蔵㊞
　この者は甲斐国都留郡郡内駒橋宿定宿源右衛門

一　石切一人　　　　　　平八㊞
　　　　　　　　　　受人　弥兵衛㊞
　この者は甲斐国山梨郡八幡村定宿甚五右衛門

一　石切一人　　　　　　七左衛門㊞
　　　　　　　　　　受人　忠右衛門㊞
　この者は甲斐国山梨郡八幡村定宿甚五右衛門

一　石切一人　　　　　　源四郎㊞
　　　　　　　　　　受人　源五左衛門㊞
　この者は甲斐国山梨郡八幡村定宿要兵衛

一　石切一人　　　　　　作右衛門
　　　　　　　　　　　　弥兵衛㊞
　この者は甲斐国巨摩郡島上条村定宿新平

英語訳

One stonemason　　　　　　Yaemon (seal)
　　　　　　　　　　Guarantor: Bunzo (seal)
　This person: designated lodging Kohachi at Harajuku, Osode Village, Suruga Province

One stonemason　　　　　　Mineemon (seal)
　　　　　　　　　　Guarantor: Bunzo (seal)
　This person: designated lodging Genemon at Komabashi-juku, Gunuchi, Tsuru District, Kai Province

One stonemason　　　　　　Heihachi (seal)
　　　　　　　　　　Guarantor: Yahei (seal)
　This person: designated lodging Jingozaemon at Hachiman Village, Yamanashi District, Kai Province

One stonemason　　　　　　Shichizaemon (seal)
　　　　　　　　　　Guarantor: Chuemon (seal)
　This person: designated lodging Jingozaemon at Hachiman Village, Yamanashi District, Kai Province

One stonemason　　　　　　Genshiro (seal)
　　　　　　　　　　Guarantor: Gengozaemon (seal)
　This person: designated lodging Yohei at Hachiman Village, Yamanashi District, Kai Province

One stonemason　　　　　　Sakuemon
　　　　　　　　　　　　Yahei (seal)
　This person: designated lodging Shinhei at Shimakami-jo Village, Koma District, Kai Province