安政七庚申年正月他國出石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一　石切壱人　　　　　善五郎㊞
　　　　　　　　　《割書：受人》清　蔵㊞
此者甲州八代郡右左口村定宿忠右衛門

一　石切壱人　　　　　庄太郎㊞
　　　　　　　　　《割書：受人》弥　平㊞
此者甲州都留郡郡内小向村宿清七

一　石切壱人　　　　　弥三郎㊞
　　　　　　　　　《割書：受人》弥十郎㊞
此者甲州山梨郡八幡村宿東明院

一　石切壱人　　　　　庄五郎㊞
　　　　　　　　　《割書：受人》清　蔵㊞
此者甲州都留郡郡内真木村宿九郎右衛門

一　石切壱人　　　　　芳　蔵㊞
　　　　　　　　　《割書：受人》又兵衛㊞
此者甲州山梨郡八幡村宿甚五左衛門

一　石切壱人　　　　　常　弥㊞
　　　　　　　　　《割書：受人》藤　松㊞
此者甲州山梨郡万力村宿定左衛門

【左丁は次コマ】

現代語訳

【右丁】
一　石切一人　　　　　善五郎㊞
　　　　　　　　　受人　清蔵㊞
この者は甲斐国八代郡右左口村定宿忠右衛門

一　石切一人　　　　　庄太郎㊞
　　　　　　　　　受人　弥平㊞
この者は甲斐国都留郡郡内小向村宿清七

一　石切一人　　　　　弥三郎㊞
　　　　　　　　　受人　弥十郎㊞
この者は甲斐国山梨郡八幡村宿東明院

一　石切一人　　　　　庄五郎㊞
　　　　　　　　　受人　清蔵㊞
この者は甲斐国都留郡郡内真木村宿九郎右衛門

一　石切一人　　　　　芳蔵㊞
　　　　　　　　　受人　又兵衛㊞
この者は甲斐国山梨郡八幡村宿甚五左衛門

一　石切一人　　　　　常弥㊞
　　　　　　　　　受人　藤松㊞
この者は甲斐国山梨郡万力村宿定左衛門

【左丁は次コマ】

英語訳

[Right page]
One stonemason　　　　　Zengoro (seal)
　　　　　　　　　Guarantor: Seizo (seal)
This person: designated lodging Chuemon at Usaguchi Village, Yatsushiro District, Kai Province

One stonemason　　　　　Shotaro (seal)
　　　　　　　　　Guarantor: Yahei (seal)
This person: lodging Seishichi at Komukai Village, Gunuchi, Tsuru District, Kai Province

One stonemason　　　　　Yasaburo (seal)
　　　　　　　　　Guarantor: Yajuro (seal)
This person: lodging Tomyoin at Hachiman Village, Yamanashi District, Kai Province

One stonemason　　　　　Shogoro (seal)
　　　　　　　　　Guarantor: Seizo (seal)
This person: lodging Kurouzaemon at Maki Village, Gunuchi, Tsuru District, Kai Province

One stonemason　　　　　Yoshizo (seal)
　　　　　　　　　Guarantor: Matahei (seal)
This person: lodging Jingozaemon at Hachiman Village, Yamanashi District, Kai Province

One stonemason　　　　　Tsuneya (seal)
　　　　　　　　　Guarantor: Fujimatsu (seal)
This person: lodging Teizaemon at Manriki Village, Yamanashi District, Kai Province

[Left page is next frame]