安政七庚申年正月他國出石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
一　石切壱人　　　　《割書：兼弥弟子》　
　　　　　　　　　　　　彦治㊞

一　石切壱人　　　　　　伊左衛門㊞
　　　　　　　　　　《割書：受人》久右衛門㊞　　　　　　　
此者甲州巨摩郡島上条村宿新平

一　石切壱人　　　　　　粂右衛門㊞
　　　　　　　　　　《割書：受人》文　蔵㊞
此者都留郡郡内花咲宿宿喜助

【左丁は次コマにて翻刻】

現代語訳

【右丁】
一　石切一人　　　　兼弥弟子　
　　　　　　　　　　　　彦治㊞

一　石切一人　　　　　　伊左衛門㊞
　　　　　　　　　受人　久右衛門㊞　　　　　　　
この者は甲斐国巨摩郡島上条村宿新平

一　石切一人　　　　　　粂右衛門㊞
　　　　　　　　　受人　文蔵㊞
この者は都留郡郡内花咲宿宿喜助

【左丁は次コマにて翻刻】

英語訳

[Right page]
One stonemason　　　　Disciple of Kaneya　
　　　　　　　　　　　　Hikoji (seal)

One stonemason　　　　　　Izaemon (seal)
　　　　　　　　　Guarantor: Kyuzaemon (seal)　　　　　　　
This person: lodging Shinpei at Shimakamijo Village, Koma District, Kai Province

One stonemason　　　　　　Kumezaemon (seal)
　　　　　　　　　Guarantor: Bunzo (seal)
This person: lodging Kisuke at Hanasaki post station, Gunuchi, Tsuru District

[Left page to be transcribed in next frame]