翻刻
上州山田郡桐生新宿多郎右衛門所定宿
久右衛門
《割書：請人》茂右衛門㊞
当国佐久郡山浦村清七所定宿
菊太郎㊞
《割書：受人》粂右衛門㊞
上州甘楽郡南牧岩【磐】戸村常治郎所定宿
団右衛門㊞
多兵衛㊞
上州山田郡桐生新宿多郎右衛門所定宿
常治郎㊞
《割書：請人》長三郎㊞
当国佐久郡《場所：小諸田町》喜太郎所定宿
喜太郎㊞
《割書：請人》惣右衛門㊞
甲州鶴郡鶴島村重郎兵衛所定宿
勝太郎㊞
《割書：受人》新右衛門㊞
当国佐久郡田口村彦右衛門所定宿
兼太郎㊞
《割書：請人》林左衛門㊞
現代語訳
上州山田郡桐生新宿多郎右衛門の定宿
久右衛門
請人 茂右衛門㊞
当国佐久郡山浦村清七の定宿
菊太郎㊞
受人 粂右衛門㊞
上州甘楽郡南牧磐戸村常治郎の定宿
団右衛門㊞
多兵衛㊞
上州山田郡桐生新宿多郎右衛門の定宿
常治郎㊞
請人 長三郎㊞
当国佐久郡小諸田町喜太郎の定宿
喜太郎㊞
請人 惣右衛門㊞
甲州鶴郡鶴島村重郎兵衛の定宿
勝太郎㊞
受人 新右衛門㊞
当国佐久郡田口村彦右衛門の定宿
兼太郎㊞
請人 林左衛門㊞
英語訳
Designated inn of Taroemon in Kiryu-shinjuku, Yamada District, Joshu Province
Kyuemon
Guarantor: Moemon [seal]
Designated inn of Seishichi in Yamaura Village, Saku District, this province
Kikutaro [seal]
Guarantor: Kumaemon [seal]
Designated inn of Jojiro in Iwato Village, Nammoku, Kanra District, Joshu Province
Danemon [seal]
Tahei [seal]
Designated inn of Taroemon in Kiryu-shinjuku, Yamada District, Joshu Province
Jojiro [seal]
Guarantor: Chosaburo [seal]
Designated inn of Kitaro in Komoro-tamachi, Saku District, this province
Kitaro [seal]
Guarantor: Soemon [seal]
Designated inn of Juroei in Tsurushima Village, Tsuru District, Koshu Province
Katsutaro [seal]
Guarantor: Shinemon [seal]
Designated inn of Hikoemon in Taguchi Village, Saku District, this province
Kanetaro [seal]
Guarantor: Rinsaemon [seal]