翻刻
さわかにいしゆかへす
さるはかくともしらす
かにがかたへきたり
いろりのひに
あたらんと
しける
に
かねてたくみし
たまごじぶんの
よしと
はねつける
【猿】
あゝ
あつや
きや
つ
〳〵
【庖丁】
ほうてう
ておけにま
ち
かけた
やけ
と
は
み
ず
て
も
つけ
なさい
きつて【庖丁の行動か台詞の一部でどこから繋がっているかわからない】
【蜂】
はちまん
きかぬ
ぞ
さあ〳〵
さすぞ
いたかろうぞ
【蛇】
これから
は
はれ
ら
が
ばん
だ
さいて
く
れよ
う
【沢蟹鋏之介の台詞】
なんと
きよう
げんの
しくみを
みたか
いづれもの
おかけ
て
さるとは
よいき
び
の
現代語訳
沢蟹、仕返しをする
猿はそうとも知らず
蟹の家へやって来て
囲炉裏の火に
当たろうと
したところ
かねてから仕込んでいた
卵が自分の
良いタイミングで
跳ね散った
【猿】
ああ
熱いや
熱いや
【包丁】
包丁が
桶に待ち
構えた
火傷には
水でも
つけなさい
切って【包丁の行動か台詞の一部で、どこから繋がっているかわからない】
【蜂】
そうは
いかないぞ
さあさあ
刺すぞ
痛かろうぞ
【蛇】
これからは
晴れ晴れと
我らが
番だ
咲いて
くれよう
【沢蟹鋏之介の台詞】
なんと
今日の
言現（げんげん）の
仕組みを
見たか
皆様の
おかげで
猿とは
良い気分の
英語訳
The freshwater crab takes revenge
The monkey, unaware of the plot,
came to the crab's house
and tried to warm himself
by the hearth fire
The egg that had been
strategically placed beforehand
at just the right moment
burst and splattered
[Monkey]
Ah!
Hot! Hot!
So hot!
[Kitchen Knife]
The kitchen knife
waited in ambush
in the bucket
For burns,
you should apply
some water
Cut... [This appears to be part of the knife's action or dialogue, but the connection is unclear]
[Bee]
Oh no you don't!
Come on, come on
I'll sting you
It will hurt!
[Snake]
From now on
it's our turn
to feel jubilant
Let it bloom
beautifully
[Sawagani Hasami-no-suke's dialogue]
Look how well
today's
clever scheme
worked out!
Thanks to everyone's help
with that monkey,
what a satisfying feeling...