翻刻
一上仕範三拾本 幅八寸厚六寸
長三尺弐寸五歩廿六本
同八寸同六寸
人足賃 但シ 長サ弐尺弐寸 弐本
〆拾八匁 長サ壱尺九寸 弐本
石工賃 右石出賃壱本ニ付六分宛
〆百八拾匁 同石工手間壱本ニ付三人宛
一下仕範石四拾壱本 幅壱尺厚七寸
但 右石出賃壱本ニ付四分宛
同石工手間壱本ニ付三人宛
人足賃〆拾六匁四分
石工賃〆弐百四拾六匁
間数弐拾間
幅八寸厚六寸五歩
一笠石弐拾六本 但 壱本ニ付弐匁宛
人足賃五拾弐匁 石工手間壱本ニ付
工手間賃弐百三拾四匁 四人半掛り
現代語訳
一、上仕範（上段の敷石）三十本 幅八寸、厚さ六寸
長さ三尺二寸五分 二十六本
同じく八寸×六寸
人足賃金 ただし 長さ二尺二寸 二本
合計十八匁 長さ一尺九寸 二本
石工賃金 右の石出し賃金は一本につき六分ずつ
合計百八十匁 同じく石工手間は一本につき三人ずつ
一、下仕範石（下段の敷石）四十一本 幅一尺、厚さ七寸
ただし 右の石出し賃金は一本につき四分ずつ
同じく石工手間は一本につき三人ずつ
人足賃金 合計十六匁四分
石工賃金 合計二百四十六匁
間数二十間
幅八寸、厚さ六寸五分
一、笠石二十六本 ただし 一本につき二匁ずつ
人足賃金 五十二匁 石工手間は一本につき
工手間賃金 二百三十四匁 四人半かかり
英語訳
1. Upper foundation stones: 30 pieces Width 8 sun, thickness 6 sun
Length 3 shaku 2 sun 5 bu: 26 pieces
Same dimensions (8 sun × 6 sun)
Labor wages Note: Length 2 shaku 2 sun: 2 pieces
Total: 18 monme Length 1 shaku 9 sun: 2 pieces
Stonemason wages Stone extraction fee: 6 bu per piece
Total: 180 monme Stonemason labor: 3 workers per piece
1. Lower foundation stones: 41 pieces Width 1 shaku, thickness 7 sun
Note Stone extraction fee: 4 bu per piece
Stonemason labor: 3 workers per piece
Labor wages: Total 16 monme 4 bu
Stonemason wages: Total 246 monme
Length: 20 ken
Width 8 sun, thickness 6 sun 5 bu
1. Cap stones: 26 pieces Note: 2 monme per piece
Labor wages: 52 monme Stonemason labor per piece:
Craftsman wages: 234 monme 4.5 workers required