翻刻
一蹴込壱本 幅八寸
人足賃四匁 但 厚六寸
石工手間賃〆廿六匁 長五尺
幅壱尺五寸
一同下石弐本 但 厚七寸
人足賃三匁弐分 長四尺
工手間賃廿六匁
一沓石二ツ 正面三尺角
人足賃四拾八匁 但 下面四尺弐寸角
石工手間八拾匁 幅八寸ニ九寸厚弐尺五寸
穴深壱尺
一門口石大柱弐本 但 長七尺弐寸
人足賃廿四匁 幅九寸ニ壱尺
工手間賃百六拾匁
現代語訳
一、蹴込み一本 幅八寸
人足賃金 四匁 ただし 厚さ六寸
石工手間賃金 合計二十六匁 長さ五尺
幅一尺五寸
一、同じく下石二本 ただし 厚さ七寸
人足賃金 三匁二分 長さ四尺
工手間賃金 二十六匁
一、沓石二つ 正面三尺角
人足賃金 四十八匁 ただし 下面四尺二寸角
石工手間 八十匁 幅八寸から九寸、厚さ二尺五寸
穴の深さ一尺
一、門口石大柱二本 ただし 長さ七尺二寸
人足賃金 二十四匁 幅九寸から一尺
工手間賃金 百六十匁
英語訳
1. Kick plate: 1 piece Width 8 sun
Labor wages: 4 monme Note: Thickness 6 sun
Stonemason wages: Total 26 monme Length 5 shaku
Width 1 shaku 5 sun
1. Same type, base stones: 2 pieces Note: Thickness 7 sun
Labor wages: 3 monme 2 bu Length 4 shaku
Craftsman wages: 26 monme
1. Foundation stones: 2 pieces Front face: 3 shaku square
Labor wages: 48 monme Note: Bottom face: 4 shaku 2 sun square
Stonemason labor: 80 monme Width 8 to 9 sun, thickness 2 shaku 5 sun
Hole depth: 1 shaku
1. Gate entrance large pillars: 2 pieces Note: Length 7 shaku 2 sun
Labor wages: 24 monme Width 9 sun to 1 shaku
Craftsman wages: 160 monme