翻刻
一門口屋根石 壱ツ 長サ 九尺
幅四尺弐寸
高弐尺五寸
棟木二寸五歩切出
人足賃 箱棟四寸之内
〆八拾匁 但 花菱紋裏表三ツ
工手間賃 垂木壱寸五歩
〆三百七拾目 数四拾六本
四分 厚 八寸
棟木壱尺弐寸
長七尺八寸
一戸開弐枚 長サ六尺弐寸
幅弐尺八寸
人足賃 但シ 厚三寸弐歩
〆六拾四匁 わりひし
工手間賃銀 裏表うきほり
〆弐百四目
現代語訳
一、門口屋根石 一つ 長さ 九尺
幅四尺二寸
高さ二尺五寸
棟木二寸五分切り出し
人足賃金 箱棟四寸の内
合計八十匁 ただし 花菱紋裏表三つ
工手間賃金 垂木一寸五分
合計三百七十匁 数四十六本
四分 厚さ 八寸
棟木一尺二寸
長さ七尺八寸
一、戸開き二枚 長さ六尺二寸
幅二尺八寸
人足賃金 ただし 厚さ三寸二分
合計六十四匁 割菱
工手間賃銀 裏表浮彫り
合計二百四匁
英語訳
1. Gate entrance roof stone: 1 piece Length: 9 shaku
Width: 4 shaku 2 sun
Height: 2 shaku 5 sun
Ridge beam: 2 sun 5 bu carved out
Labor wages Box ridge: within 4 sun
Total: 80 monme Note: Flower diamond crests, front and back: 3
Craftsman wages Rafters: 1 sun 5 bu
Total: 370 monme Number: 46 pieces
4 bu Thickness: 8 sun
Ridge beam: 1 shaku 2 sun
Length: 7 shaku 8 sun
1. Door panels: 2 pieces Length: 6 shaku 2 sun
Width: 2 shaku 8 sun
Labor wages Note: Thickness: 3 sun 2 bu
Total: 64 monme Split diamond pattern
Craftsman wages in silver Front and back relief carving
Total: 204 me