翻刻
三口甲銀弐貫七百八拾六匁
〆此金六拾九匁壱分歩
永五拾三文
右者岩窪村御分内ニ建有之候
武田信玄公様御廟所囲玉垣
取立方仕様帳別紙絵図面之通
御普請御注文被仰付候所奉承知畏候
御差図次第ニ丈夫ニ仕上ケ奉差上候以上
現代語訳
三口甲銀二貫七百八十六匁
合計この金六十九匁一分歩
永五十三文
右は岩窪村御分内に建て有り候
武田信玄公様御廟所囲い玉垣
取り立て方仕様帳別紙絵図面の通り
御普請御注文仰せ付けられ候所承知奉り畏れ候
御差図次第に丈夫に仕上げ差し上げ奉り候以上
英語訳
Three items, total silver: 2 kan 786 monme
Grand total of this gold: 69 monme 1 bu
53 mon in copper coins
The above concerns the stone fence (tamagaki) surrounding the mausoleum of Lord Takeda Shingen, which is erected within the territory of Iwakubo Village. We have respectfully received and humbly accepted your orders for construction work according to the specifications ledger and the drawings on separate sheets for the erection method of the enclosing stone fence. We shall construct it durably according to your instructions and respectfully present the completed work.