翻刻
顔見せ
前■かん
ばん出る
江戸《割書：おやま｜若女形｜娘形》中嶋三甫右衛門
江戸《割書：敵役》岩井半四郎
〽天幸があげまきに介六は篠塚
浦右衛門意休は半四郎だといふ
きたさこいつはきつとよかろう
〽とかく近年顔見せと
いふと助六をするの春狂言
のゆら之介はさしづめ藤蔵で
あろふもし音八にさせるか
あの火でほしているのは
土手だのうらは波さ【？】
市川紋之介と
いふ道外は下りか
あれは江戸
から行た大
谷広右衛門
と云て
若衆がたの事さ
現代語訳
顔見せ
前[?]看板出る
江戸《割書：女形｜若女形｜娘形》中嶋三甫右衛門
江戸《割書：敵役》岩井半四郎
♪天幸があげまきに介六は篠塚
浦右衛門意休は半四郎だという
北沢こいつはきっとよかろう
♪とかく近年顔見せと
いうと助六をするの春狂言
のゆら之介はさしずめ藤蔵で
あろう。もし音八にさせるか
あの火で干しているのは
土手だ。裏は波さ[?]
市川紋之介と
いう道外者は下りか
あれは江戸
から行った大
谷広右衛門
と言って
若衆形の事さ
英語訳
Kaomise (face-showing performance)
Pre-[?] signboard appears
Edo 《marginal note: onnagata｜young onnagata｜daughter roles》Nakajima Sanpouemon
Edo 《marginal note: villain roles》Iwai Hanshirō
♪Tenkō plays Agemaki, Kaiseroku is Shinozuka
Uraemon Ikyū is Hanshirō, they say
Kitasawa - this fellow will surely be good
♪In any case, in recent years when they say "kaomise"
they perform Sukeroku in spring kyōgen
Yuranosauke would surely be Fujizō
Or perhaps they'll have Onpachi play the role
What they're drying by that fire
is the embankment. The back side faces the waves[?]
Is that fellow called Ichikawa Mon-no-suke
an outsider from the provinces?
That's Ōtani Hirouemon
who went from Edo,
they say he specializes in
young men's roles