翻刻
【左丁】
一題目講発記年数不分明候得共
元禄八年妙法山日宥聖人御授
与之御首題有之候ニ不右之年ゟ
寛政八寅年迄百ヶ年相続
ニ付右御曼陀羅ニ有之候先祖
池上金左衛門ゟ四代池上吉兵衛代
拙宅ニ而百年之祝いたし申候尚又
当天保十五辰年迄百五十年ニ
現代語訳
【左丁】
一、題目講の発起年数は明確ではありませんが、
元禄八年に妙法山日宥聖人から授与された
御首題があることから、その年から
寛政八年（寅年）まで百年間継続し、
その御曼陀羅にある先祖
池上金左衛門から四代目池上吉兵衛の代に
私宅において百年の祝いを行いました。さらに
当天保十五年（辰年）まで百五十年に
英語訳
【Left Page】
1. Although the founding year of the Daimoku-kō is unclear,
there exists a go-shudai bestowed by Saint Nichiyu of Mount Myōhō
in Genroku 8, and from that year
it continued for one hundred years until Kansei 8 (Year of the Tiger).
During the generation of Ikegami Kichibei, fourth generation descendant
from ancestor Ikegami Kinzaemon who is mentioned in that go-mandara,
we held a centennial celebration at my residence. Furthermore,
[continuing] to the current Tenpō 15 (Year of the Dragon), it has been one hundred fifty years