翻刻
同
新町
真角屋吉兵衛
穀屋文左衛門
《割書:入湯留匁に付|名代子息》 赤羽仁左衛門
丁内
中屋作兵衛
当時小林惣右衛門方同居
外
ふつ山
雄心院日量聖人
日新米
池上民右衛門
銀杏屋十三郎
一講中ゟ金弐朱干瓢拾把
民右衛門殿十三郎殿ゟ青銅拾疋宛
十五日
一昼後ゟ打寄日昼雇圧人読経
有之達中題目千遍執行
献立
吸もの《割書:山柳| 飛龍頭| 茗荷》
取さね《割書:京菜| したしもの 》
同 すいき
同 《割書:にんしん菜|切和え》
現代語訳
同(同門前)
新町
真角屋吉兵衛
穀屋文左衛門
《割書:入湯留守のため|名代として子息が出席》 赤羽仁左衛門
丁内
中屋作兵衛
当時小林惣右衛門方に同居
外(以下は外部より)
富士山(ふつ山)
雄心院日量聖人
日新米
池上民右衛門
銀杏屋十三郎
一、講中より金二朱・干瓢十把
民右衛門殿・十三郎殿より青銅十疋ずつ
十五日
一、昼過ぎより打ち寄り、日昼雇いの圧人(僧侶)による読経が行われ、
連中にて題目千遍執行
献立
吸い物 《山椒 飛龍頭 茗荷》
取り肴 《京菜 おひたし》
同 ずいき(芋茎)
同 《人参菜 切り和え》
英語訳
Same [Monzen]
Shin-machi
Makazuneya Kichibei
Kokuya Bunzaemon
《Side note: Away at the baths / Son attending as proxy》 Akabane Jinzaemon
Chō-nai [Within the ward]
Nakaya Sakubei
Currently residing together at Kobayashi Sōuemon's home
Outside members
Fuji-san (Futsu-yama)
The Venerable Saint Nichiryō of Yūshin-in
Nissin-mai [?]
Ikegami Taminosuke
Ichōya Jūsaburō
1. From the kō members: two shu in gold, ten bundles of dried gourd strips (kampyō)
From Taminosuke and Jūsaburō: ten hiki in copper coin each
The 15th
1. Gathering from after midday; reading of sutras by a hired priest (assō) throughout the afternoon;
the members performed one thousand repetitions of the Daimoku
Menu
Clear soup 《Sansho pepper / Hiriōzu (fried tofu) / Myōga ginger》
Side dish 《Kyōna greens / Boiled and dressed》
Same Zuiki (taro stems)
Same 《Carrot greens / Sliced and dressed》