翻刻
右之通り吟味仕書上申候
所少も相違無御座候以上
万延二辛酉年
二月 日
上山田村
《割書：組頭》竜左衛門㊞
《割書：同断》弥兵衛㊞
《割書：同断》九兵衛㊞
《割書：代判》浅右衛門㊞
《割書：名主》三右衛門㊞
荊口村
御目付
平蔵様
現代語訳
右の通り吟味いたし書き上げ申し候。
少しも相違ございません。以上。
万延二辛酉年
二月 日
上山田村
組頭 竜左衛門（印）
同断 弥兵衛（印）
同断 九兵衛（印）
代判 浅右衛門（印）
名主 三右衛門（印）
荊口村
御目付
平蔵様
英語訳
We have examined and recorded the above as stated.
There are no discrepancies whatsoever. End of report.
Man'en 2, Year of the Metal Rooster
Month 2, Day [blank]
Kamiyamada Village
Group Leader: Ryūzaemon (seal)
Same: Yahei (seal)
Same: Kyūhei (seal)
Acting signature: Asaemon (seal)
Village Headman: San'emon (seal)
To: Hirazō-sama
Inspector
Ibaraguchi Village