万延二辛酉年二月日他國石切稼書上帳 - 翻刻

翻刻

【右丁は前コマで翻刻済】

【左丁】
　濃州恵那郡野原村伊右衛門￣ト
　申者定宿ニ仕参申候

一石切壱人　《割書：本人》庄兵衛㊞
　　　　　　《割書：請人》庄右衛門㊞
　信州筑摩郡木曾御岳村
　彦三郎￣ト申者定宿ニ仕参
　申候

一石切壱人　《割書：本人》庄　重㊞
　　　　　　《割書：受人》勝　弥㊞
　信州筑摩郡木曾御岳村
　彦三郎￣ト申者定宿ニ仕候

一石切壱人　《割書：本人》勝　弥㊞
　　　　　　《割書：請人》津左衛門㊞
　信州筑摩郡木曾御岳村
　彦三郎￣ト申者定宿ニ仕参
　申候
一作間石切壱人《割書：本人》常　蔵㊞

現代語訳

【右丁は前コマで翻刻済】

【左丁】
　濃州恵那郡野原村伊右衛門と
　申す者を定宿にいたします

一、石切一人　本人　庄兵衛㊞
　　　　　　　請人　庄右衛門㊞
　信州筑摩郡木曾御岳村
　彦三郎と申す者を定宿にいたします

一、石切一人　本人　庄重㊞
　　　　　　　請人　勝弥㊞
　信州筑摩郡木曾御岳村
　彦三郎と申す者を定宿にいたします

一、石切一人　本人　勝弥㊞
　　　　　　　請人　津左衛門㊞
　信州筑摩郡木曾御岳村
　彦三郎と申す者を定宿にいたします

一、作間石切一人　本人　常蔵㊞

英語訳

[Right page already transcribed in previous frame]

[Left page]
　The regular lodging shall be with one called
　Iemon of Nohara Village, Ena District, Nōshū Province

Item: One stone-cutter　Principal: Shōbei ㊞
　　　　　　　　　　　Guarantor: Shōemon ㊞
　The regular lodging shall be with one called
　Hikosaburō of Kiso Ontake Village, Chikuma District, Shinshū Province

Item: One stone-cutter　Principal: Shōjū ㊞
　　　　　　　　　　　Guarantor: Katsuya ㊞
　The regular lodging shall be with one called
　Hikosaburō of Kiso Ontake Village, Chikuma District, Shinshū Province

Item: One stone-cutter　Principal: Katsuya ㊞
　　　　　　　　　　　Guarantor: Tsusaemon ㊞
　The regular lodging shall be with one called
　Hikosaburō of Kiso Ontake Village, Chikuma District, Shinshū Province

Item: One sakuma stone-cutter　Principal: Tsunezō ㊞