翻刻
人情を論（ろん）せは。女は仁（しん）にして男は不仁（ふしん）なり。
女は父母（ふほ）兄（きやう）弟の貧（ひん）をすくひ。姉妹（あねいもと）の中 至（いたり）
てむつましく。親（おや）かたの身上（しんせう）を肥（こや）さんと千辛
万苦（はんく）して勤（つとむ）るといへども。男はその思ひやり
なく。親方 女衒（せけん）はいふに及ばす。若い者とい
へども責（せめ）道（とう）具をかまへて。人を掠るの心
常（つね）にたへず。仁義（しんき）の心 薄（うす）し。女は又 義（き）を
立（たつ）る事至て甚し。指切（ゆひきり）髪（□み）切 起請（きせう）書
爪をはなし入黒子し。身（しん）体 髪膚（はつふ）を二 足（そく）三文
と軽（かろ）んじ。初 会（くわい）の客（きやく）の前（まへ）には餓（うゆ）れども食（くら）はず。
名 染（じみ）と成るに及んでは。歯屎（はくそ）だらけな親仁（おやち）の
喰さしと云へともむさしとせず。礼厚にして
よく酒をすゝめ。煙草（たはこ）をのまする事うる
さき斗也。新 造（そう）出る時は必綿入￣レを着す。極（こく）
暑（しよ）といへども然（しか）り。客（きやく）を送るの礼も。馴染（なしみ）と
馴染にあらぬとそれ〳〵の節あり。只智
現代語訳
人情を論じれば、女は仁であって男は不仁である。女は父母兄弟の貧しさを救い、姉妹の中は至って睦まじく、親方の身上を肥やそうと千辛万苦して勤めるといえども、男はその思いやりがなく、親方や女衒は言うに及ばず、若い者といえども責め道具を構えて、人を掠める心が常に絶えない。仁義の心が薄い。女はまた義を立てることが至って甚だしい。指切り、髪切り、起請書、爪を剥がし、入れ黒子をし、身体や髪膚を二足三文と軽んじ、初会の客の前には飢えても食わず、馴染みとなるに及んでは、歯糞だらけな親仁の食べかけといえども汚いとせず、礼厚くしてよく酒を勧め、煙草を飲ませることがうるさいばかりである。新造が出る時は必ず綿入れを着す。極暑といえども然り。客を送る礼も、馴染みと馴染みでないとそれぞれの節がある。ただ智...
英語訳
When discussing human nature, women possess benevolence while men lack it. Women rescue their parents and siblings from poverty, are extremely harmonious among sisters, and work through countless hardships to enrich their master's household. However, men lack such consideration - not only the masters and procurers, but even young men constantly harbor thoughts of exploiting others, keeping torture devices at hand. Their sense of righteousness and duty is thin. Women, on the other hand, are extremely devoted to maintaining their honor. They perform finger-cutting ceremonies, hair-cutting rituals, write pledge documents, pull out their nails, and tattoo themselves with beauty marks, treating their bodies and hair as worthless. Before first-time customers, they will not eat even when starving, but once they become regular patrons, they will not find it disgusting even to share food scraps from a man covered in dental plaque. They show deep courtesy, earnestly offer sake, and are persistently attentive in serving tobacco. When a new courtesan makes her debut, she must always wear padded clothing, even in extreme heat. The etiquette for seeing off customers also differs depending on whether they are regular patrons or not. Only wisdom...