翻刻
《題：二町国》《割書：十一｜郡》
当国の丁子郡は
大郡にて山多し
何れもかね山にて
金銀銅鉄さかんに
出るちかき比は前
ほどになしといふ
され共今あらた
に見出したるかね
山あまたあれば
今一二年も過なば此山さかりに なりて宝のみち〳〵たらん事末たのもし
【図中、上部に】
角
町
国
【大河の上(右川)】
角蔦郡【蔦屋利右衛門】
人まちの辻
塩きぬ桜
ひめ荻
みち塩村
一文字郡【一文字屋庄助】
まつ山
若松の里
江之島郡【？】
長勢郡【伊勢屋長七】
丁子郡【丁子屋長十郎／庄蔵】
丁山
ひなづる沢
名山
せん山
からうたの瀬
豊春嶺
万山
錦戸村
若つるか崎
新扇郡【扇屋仁兵衛】
若木郡【若木屋与八】
【大河の下（左川）】
静玉郡【玉屋庄兵衛】
しつかヶ池
しづ山
たき川
若菜郡【若菜屋八郎右衛門】
しらゆふの浜
青柳村
若竹の森
家田郡【家田屋太右衛門】
此春山
玉づさの岡
内川郡【内川屋伝四郎】
現代語訳
《二町国》《十一郡》
当国の丁子郡は大郡で山が多い。どれも鉱山で、金銀銅鉄が盛んに産出する。近頃は以前ほどではないというが、しかし今新たに発見された鉱山が多数あるので、今後一、二年も過ぎれば、この山が盛りとなって宝が満ち溢れることは非常に頼もしい。
【地図中、上部に】
角町国
【大河の上流（右川）】
角蔦郡【蔦屋利右衛門】
人待ちの辻
塩衣桜
姫荻
道塩村
一文字郡【一文字屋庄助】
松山
若松の里
江之島郡【？】
長勢郡【伊勢屋長七】
丁子郡【丁子屋長十郎／庄蔵】
丁山
雛鶴沢
名山
千山
唐歌の瀬
豊春嶺
万山
錦戸村
若鶴ヶ崎
新扇郡【扇屋仁兵衛】
若木郡【若木屋与八】
【大河の下流（左川）】
静玉郡【玉屋庄兵衛】
静ヶ池
静山
滝川
若菜郡【若菜屋八郎右衛門】
白木綿の浜
青柳村
若竹の森
家田郡【家田屋太右衛門】
此春山
玉章の岡
内川郡【内川屋伝四郎】
英語訳
《Nichō Province》《Eleven Districts》
The Chōji District of this province is a large district with many mountains. All of them are mining mountains where gold, silver, copper, and iron are abundantly produced. It is said that recently the output is not as much as before, but since there are many newly discovered mines now, it is very promising that in one or two years these mountains will flourish and treasures will overflow.
【In the map, upper section】
Kadomachi Province
【Upper river (Right River)】
Kadotsuta District【Tsutaya Riemon】
Hitomachi-no-tsuji
Shiokoromo Cherry
Himeogi
Michishio Village
Ichimonji District【Ichimojiya Shōsuke】
Matsuyama
Wakamatsu-no-sato
Enoshima District【?】
Nagase District【Iseya Chōshichi】
Chōji District【Chōjiya Chōjūrō/Shōzō】
Chō Mountain
Hinazuru Valley
Mei Mountain
Sen Mountain
Karauta Rapids
Hōshun Peak
Man Mountain
Nishikido Village
Wakatsuru Cape
Shinōgi District【Ōgiya Nihee】
Wakaki District【Wakakiya Yohachi】
【Lower river (Left River)】
Shizutama District【Tamaya Shōbee】
Shizuka Pond
Shizu Mountain
Taki River
Wakana District【Wakanaya Hachirōemon】
Shirayū Beach
Aoyagi Village
Waketake Forest
Ieda District【Iedaya Taemon】
Koharu Mountain
Tamazusa Hill
Uchikawa District【Uchikawaya Denshirō】