翻刻
▲ひな鶴ヶ沢 此沢のけしき甚見所あり
孔明が八陣のごとく見る〳〵此沢に入る時は方
角を失ひてもどる事かたしといふ
▲名山 ふもとよりのぼる道すごき所あり深く
わけ入ては花のながめいふはかりなしまことに
一刻千金の地也
▲千山 これも花の名所也むかしの花はいづかたへ
うつしたるや今若木なれどもわけ入て
ながむる人多し▲から哥の瀬▲豊春ヶ嶺
▲万山▲にしき戸村▲若鶴ヶ崎
丁山夜月（てうざんのやけつ）照（てらし）＿二千山（せんざんを）【＿一】。錦戸（にしきどの）朝花（てうくわ）映（ゑいず）＿二万山（まんざんに）＿一。
詩（からうたに）祝（しゆくす）若䴇（わかつる）雛鶴（ひなづるの）歯（よはひ）。豊春（とよはるの）貢雪（こうせつ）満（みつ）＿二名山（めいざんに）＿一
○新扇郡○若木郡
《割書：左｜川》静玉郡
▲静ヶ池 むかしより世之池の水清く少しも
にごる事なし風ありても波たてずゆへに静が伊勢と
現代語訳
▲ひな鶴ヶ沢 この沢の景色は甚だ見どころがある。孔明の八陣のように見える。この沢に入る時は方角を失って戻ることが難しいという。
▲名山 麓から登る道に険しい所がある。深く分け入ると花の眺めは言葉では表せないほど素晴らしい。まことに一刻千金の地である。
▲千山 これも花の名所である。昔の花はどこへ移したのだろうか。今は若木であるけれども、分け入って眺める人が多い。
▲唐歌の瀬 ▲豊春ヶ嶺 ▲万山 ▲錦戸村 ▲若鶴ヶ崎
丁山の夜月が千山を照らし、錦戸の朝花が万山に映える。
詩に祝う若鶴と雛鶴の齢。豊春の貢雪が名山に満ちる。
○新扇郡 ○若木郡
《割書：左川》静玉郡
▲静ヶ池 昔からこの池の水は清く、少しも濁ることがない。風があっても波立てないゆえに静が伊勢と（呼ばれる）
英語訳
▲Hinatsuru-ga-sawa (Baby Crane Valley) - The scenery of this valley is extremely worth seeing. It looks like Zhuge Liang's Eight Trigrams formation. When one enters this valley, it is said that one loses direction and finds it difficult to return.
▲Meizan (Famous Mountain) - There are treacherous places on the path ascending from the foothills. When one ventures deep inside, the view of the flowers is beyond description. This is truly a place worth a thousand gold pieces for every moment.
▲Senzan (Thousand Mountains) - This is also a famous place for flowers. Where have the flowers of old been transplanted? Though they are now young trees, many people venture in to view them.
▲Karautano-se (Chinese Poetry Rapids) ▲Toyoharu-ga-mine (Abundant Spring Peak) ▲Manzan (Ten Thousand Mountains) ▲Nishikido Village ▲Wakatsuru-ga-saki (Young Crane Cape)
The night moon of Chōzan illuminates Senzan, the morning flowers of Nishikido reflect on Manzan.
In poetry we celebrate the ages of the young cranes and baby cranes. The tribute snow of Toyoharu fills Meizan.
○Shinsen District ○Wakaki District
《Marginal note: Sagawa}} Seigyoku District
▲Shizuka-ga-ike (Quiet Pond) - Since ancient times, the water of this pond has been clear and never becomes turbid at all. Even when there is wind, it does not create waves, hence it is called "Shizuka's Ise"