翻刻
《題：角町国》《割書：十一｜郡》
当国此名所
の外に猶名所
ともとなふべき
景地古跡等も
あまた見ゆると
いへども
わたくし
には
定がたし
金裏より
の御免許
か又は大見へ人の口ずさみをまちて名所と定べき也
【図中、欄外に】
新
町
国
【大河の上（右川）】
喜玉郡【玉屋喜太郎】
大万郡【大万字屋加兵衛】
山口郡【山口屋与兵衛】
奥州がせ
いさめが関
ことぶきの森
大黒郡【大黒屋重右衛門】
大丸郡【大丸屋惣右衛門】
大鰭郡【大ゑびや利右衛門】
玉菊の井
ゑびらの森
染山
【大河の下（左川）】
新々金郡【かなやかう】
かほるの浜
あや菊が谷
江口の里
中万郡【万字屋喜兵衛】
小むら崎
ゑあは瀬
桐屋郡【桐屋清五郎】
平野郡【？】
西本郡【西本屋小左衛門】
【欄外に】
二
町
国
現代語訳
《題：角町国》《割書：十一郡》
当国にはこの名所の外にも、なお名所と称すべき景勝地や古跡等も数多く見られるというものの、私個人では判定し難い。金主（遊廓経営者）からの許可か、または大見識人の評判を待って名所と定めるべきである。
【図中、欄外に】
新町国
【大河の上流（右川）】
喜玉郡【玉屋喜太郎】
大万郡【大万字屋加兵衛】
山口郡【山口屋与兵衛】
奥州が瀬
諫めが関
寿の森
大黒郡【大黒屋重右衛門】
大丸郡【大丸屋惣右衛門】
大鰭郡【大海老屋利右衛門】
玉菊の井
海老良の森
染山
【大河の下流（左川）】
新々金郡【金屋こう】
薫るの浜
綾菊が谷
江口の里
中万郡【万字屋喜兵衛】
小村崎
恵阿波瀬
桐屋郡【桐屋清五郎】
平野郡【？】
西本郡【西本屋小左衛門】
【欄外に】
二町国
英語訳
《Title: Kadomachi Province》《Side note: Eleven Districts》
In this province, besides these famous places, there are many other scenic spots and historical sites that could be called famous places, but it is difficult for me personally to determine them. They should be designated as famous places after receiving permission from the proprietors or waiting for the endorsement of people of great discernment.
【In the diagram, in margins】
Shinmachi Province
【Upper reaches of the great river (Right River)】
Kiyotama District【Tamaya Kitarō】
Daiman District【Daimanji-ya Kahē】
Yamaguchi District【Yamaguchi-ya Yohē】
Ōshū Rapids
Isame Barrier
Kotobuki Forest
Daikoku District【Daikoku-ya Jūemon】
Daimaru District【Daimaru-ya Sōemon】
Ōhire District【Ōebi-ya Riemon】
Tamakiku Well
Ebira Forest
Dyeing Mountain
【Lower reaches of the great river (Left River)】
Shinshinkin District【Kanaya Kō】
Fragrant Beach
Ayakiku Valley
Eguchi Village
Nakaman District【Manji-ya Kihē】
Komura Point
Eawa Rapids
Kiriya District【Kiriya Seigorō】
Hirano District【?】
Nishimoto District【Nishimoto-ya Kozaemon】
【In margin】
Two-chō Province