翻刻
▲よし野 是又ふるき名所それだけのながめある
野也
△若鶴の森△村おぎの橋
○尾張（をはり）郡○大三（だいさん）郡
《割書：左｜川》○岡本（おかもと）郡
▲よし高明神 宮作りよく境内きれいなる
霊地也△まきの尾の社
○柏屋（かしはや）郡△立花の郷△亀菊の池
○額俵（がくたはら）郡
▲はるが野 此野は角蔦郡より千草（ちくさ）のたねをとり
て此野へまきしに土地（とち）に合たるにや花野のながめ
よしすげなきやうなれども人此野に遊んで時
のうつるをわする△みさをが岩
○丸鰭（まるゑひ）郡△初咲村△風折島
○小松葉郡△松山△からきぬの淵（ふち）
○大文字郡
▲たが袖の入江▲みつ春の滝 この入口の波
現代語訳
▲吉野 これもまた古き名所で、それだけの眺めのある野である。
△若鶴の森 △村荻の橋
○尾張郡 ○大三郡
《左川》○岡本郡
▲吉高明神 宮造りがよく、境内のきれいな霊地である。 △牧尾の社
○柏屋郡 △立花の郷 △亀菊の池
○額俵郡
▲はるが野 この野は角蔦郡より千草の種を取りて、この野へ蒔いたのが土地に合ったためであろうか、花野の眺めよし。素気ないようであれども、人はこの野に遊んで時の移るを忘れる。 △みさをが岩
○丸鰭郡 △初咲村 △風折島
○小松葉郡 △松山 △唐衣の淵
○大文字郡
▲高袖の入江 ▲三つ春の滝 この入り口の波（以下次ページへ続く）
英語訳
▲Yoshino This too is a place of ancient renown, a plain with scenery befitting its famous name.
△Wakatsuru-no-mori (Young Crane Grove) △Muraogi-no-hashi (Village Reed Bridge)
○Owari District ○Daisan District
《Left River》○Okamoto District
▲Yoshitaka Shrine The shrine construction is fine, and it is a sacred place with a beautiful precinct. △Makio-no-yashiro (Makio Shrine)
○Kashiwaya District △Tachibana-no-sato (Tachibana Village) △Kamekiku-no-ike (Tortoise-Chrysanthemum Pond)
○Nukitawara District
▲Haruga-no (Spring Plain) Seeds of a thousand grasses were taken from Kadotsuta District and sown upon this plain, and perhaps because they suited the soil here, the views of this flower-filled plain are splendid. It may seem plain and unassuming, yet those who come to play in this meadow forget entirely that time is passing. △Misao-ga-iwa (Fidelity Rock)
○Maruhire District △Hatsuzaki Village (First Bloom Village) △Kazaori-jima (Wind-Folding Island)
○Komatsuba District △Matsuyama (Pine Mountain) △Karakoromo-no-fuchi (Chinese Robe Pool)
○Daimonji District
▲Takasode-no-irie (Long-Sleeve Inlet) ▲Mitsuha-no-taki (Three Spring Waterfall) The waves at this entrance…（continues on next page）