翻刻
ときのおや玉やうくわいの
ためになやみ給ふ
よつて平さわ田内を【？】
めしてうらなわせしむる
にこれおいへのてうほう
いけのはたがうちたる
御きせるを御まくらもと
におきのへ？はやうくわい
たちさるべしと申上る
何にあたる物だ
じやうぶに
あたればちよほ
いち#1をはるで
あらう
あたらぬも
さんと
へらずくちを
申で
あらふ
ふうらいすいたく
ふうくわと
けがたちました
けいとふたつてもかまつた
事てはなけれど
十二文でてのすじを
みたとはちがい
のるかそるか
あたりさへ
すれば
御ほうびの金をしたゝか
もらひ
わしがなじみのむしやう
れいほう
新町川岸〳〵
現代語訳
時の親玉や産婦会のために悩み給う。よって平沢田内を召して占わせたところ、これは老いた家の重宝である池の端が打った御煙管を御枕元に置きなさい、そうすれば早く快癒して立ち去るべしと申し上げる。
「何に当たるものだ。丈夫に当たれば長保一をはるであろう。当たらぬも三と減らず口を申すであろう」
風来水琢、風過と怪我をいたしました。軽刀二つでも構った事ではないけれど、十二文で手の筋を見たとは違い、乗るか反るか、当たりさえすれば御褒美の金をしたたかもらい、私がなじみの無償霊宝、新町川岸々々...
英語訳
The boss of the time and the maternity association are troubled by this matter. Therefore, they summoned Hirasawa Tanai to divine the situation. He said that this is a family treasure from an old house - place the pipe forged by Ikenohata at the bedside, and recovery will come quickly and the illness will depart.
"What will it hit? If it hits solidly, it will bring long prosperity. Even if it doesn't hit, one will still speak boastfully of three without decrease."
Fūrai Suitaku and Fūka have been injured. Though it's not a matter of concern even with two light swords, unlike having one's palm read for twelve mon, it's all or nothing - if it just hits the mark, one will receive a substantial reward of gold. My familiar free spiritual treasure, at Shinmachi riverside...