伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

町方難渋もの調書上帳 - 翻刻

町方難渋もの調書上帳 - ページ 5

ページ: 5

翻刻

【左丁】  弐人   《割書:清兵衛 》   〆十九人    新町     三人   《割書:寅吉》   五人   《割書:宗吉》  弐人   《割書:■十》   壱人   《割書:ふすみ》  弐人   《割書:勘兵衛》  三人   《割書:城馬》  三人   《割書:城高》  五人   《割書:弥之氶》  四人   《割書:八郎次》  四人   《割書:吉兵衛》   〆三十弐人    横町  三人   《割書:甚兵衛》  弐人   《割書:忠左衛門》  五人   《割書:新七》

現代語訳

【左丁】  2人   清兵衛   合計 19人   新町(しんまち)  3人   寅吉  5人   宗吉  2人   ■十  1人   ふすみ  2人   勘兵衛  3人   城馬  3人   城高  5人   弥之丞  4人   八郎次  4人   吉兵衛   合計 32人   横町(よこまち)  3人   甚兵衛  2人   忠左衛門  5人   新七

英語訳

[Left Folio]  2 persons   Seibee   Subtotal: 19 persons   Shin-machi (New Town District)  3 persons   Torakichi  5 persons   Sōkichi  2 persons   ■Jū  1 person    Fusumi  2 persons   Kanbee  3 persons   Jōba  3 persons   Jōkō  5 persons   Yanojō  4 persons   Hachirōji  4 persons   Kichibee   Subtotal: 32 persons   Yoko-machi (Side/Cross Street Town District)  3 persons   Jinbee  2 persons   Chūzaemon  5 persons   Shinshichi