伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

町方難渋もの調書上帳 - 翻刻

町方難渋もの調書上帳 - ページ 6

ページ: 6

翻刻

四人   《割書:忠兵衛》 弐人   《割書:宗十》 弐人   《割書:治三郎》 三人   《割書:理兵衛》  〆廿一人    清水町 弐人   《割書:平十》 四人   《割書:源吉》 五人   《割書:新兵衛》 壱人   《割書:菊蔵》 三人   《割書:程蔵》 三人   《割書:吉兵衛》  〆九人   ■■ 弐人   《割書:勘三郎》 弐人   《割書:源右衛門》 三人   《割書:吉左衛門》

現代語訳

【横町・続き】  4人   忠兵衛  2人   宗十  2人   治三郎  3人   理兵衛   合計 21人   清水町(しみずまち)  2人   平十  4人   源吉  5人   新兵衛  1人   菊蔵  3人   程蔵  3人   吉兵衛   合計 18人 ※原文「九人」   ■■(町名・二字不明)  2人   勘三郎  2人   源右衛門  3人   吉左衛門

英語訳

[Yoko-machi (Side Street District), continued]  4 persons   Chūbee  2 persons   Sōjū  2 persons   Jisaburō  3 persons   Ribee   Subtotal: 21 persons   Shimizu-machi (Clear Water Town District)  2 persons   Heijū  4 persons   Genkichi  5 persons   Shinbee  1 person    Kikuzō  3 persons   Hodozō  3 persons   Kichibee   Subtotal: 18 persons (written as "9 persons" in original)   ■■ (Town name: two characters illegible)  2 persons   Kanzaburō  2 persons   Genemon  3 persons   Kichizaemon