伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

町方難渋もの調書上帳 - 翻刻

町方難渋もの調書上帳 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

【左丁】 壱人   《割書:種蔵》 三人   《割書:吉兵衛》 壱人   《割書:■■■》 壱人   《割書:吉左衛門》 弐人   《割書:頼吉》 壱人   《割書:清右衛門》 三人   《割書:喜兵衛》 四人   《割書:宗兵衛》 弐人   《割書:吉兵衛》 五人   《割書:九八》   〆 三拾人  惣   〆 百八拾九人

現代語訳

【左丁】   ■■(町名・続き)  1人   種蔵  3人   吉兵衛  1人   ■■■(名前・三字不明)  1人   吉左衛門  2人   頼吉  1人   清右衛門  3人   喜兵衛  4人   宗兵衛  2人   吉兵衛  5人   九八   合計 30人  総合計 189人

英語訳

[Left folio]   ■■ (Town name, continued from previous page)  1 person   Tanezō  3 persons   Kichibee  1 person    ■■■ (Name: three characters illegible)  1 person    Kichizaemon  2 persons   Yorikichi  1 person    Seemon  3 persons   Kibee  4 persons   Sōbee  2 persons   Kichibee  5 persons   Kuhachi   Subtotal: 30 persons  Grand Total: 189 persons