翻刻
【左丁】
一 四拾匁 人足五人
右は伊那より大しま迄
同日 問屋役人【印】
一 三拾文 人足五人
右は大嶋より市田迄
同 役人【印信州問屋大嶋】
一 七拾弐匁 人足弐人
右は市田より飯田迄
四月廿日 問屋源兵衛【印信州問屋市田】
一 八拾弐匁 人足弐人
壱人ニ付四拾壱□
右馬屋ゟ落合迄
問屋【印馬籠】
現代語訳
【左丁】
一 四十匁 人足五人
右は伊那より大島まで
同日 問屋役人【印】
一 三十文 人足五人
右は大島より市田まで
同 役人【印信州問屋大島】
一 七十二匁 人足二人
右は市田より飯田まで
四月二十日 問屋源兵衛【印信州問屋市田】
一 八十二匁 人足二人
一人につき四十一□
右は馬屋より落合まで
問屋【印馬籠】
英語訳
【Left page】
Item: 40 monme, 5 porters
The above is from Ina to Ōshima
Same day Transport agent official【seal】
Item: 30 mon, 5 porters
The above is from Ōshima to Ichida
Same Official【seal: Shinshū Transport Agent Ōshima】
Item: 72 monme, 2 porters
The above is from Ichida to Iida
4th month, 20th day Transport agent Genbei【seal: Shinshū Transport Agent Ichida】
Item: 82 monme, 2 porters
41 □ per person
The above is from Umaya to Ochiai
Transport agent【seal: Magome】