文久二壬戌年二月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

右之通石切稼之者取調書
上申候此外ニ壱人も無御座候
以上
　　　　　　原勝間村
文久二壬戌年《割書：組頭》為　弥㊞
　二月　　　《割書：同断》新　八㊞
　　　　　 《割書：長百姓》勝　蔵㊞
　　　　　　《割書：名主》豊太郎㊞

　荊口村
　　石切御目付
　　　　　平蔵様

現代語訳

以上の通り石切を稼業とする者を取り調べて
書面で申し上げます。この他に一人もおりません。
以上

　　　　　　原勝間村
文久二壬戌年　組頭　為弥㊞
　二月　　　　同　　新八㊞
　　　　　　長百姓　勝蔵㊞
　　　　　　名主　　豊太郎㊞

　荊口村
　　石切御目付
　　　　　平蔵様

英語訳

As stated above, we have investigated and report on
those engaged in the stonecutting trade. There are no others
beyond these.
The above

　　　　　　Hara-Katsuma Village
Bunkyū 2, Year of the Dog　Group Head　Tameya [seal]
　February　　　　　Same　　　Shinpachi [seal]
　　　　　　　Elder Farmer　Katsuzō [seal]
　　　　　　　Village Head　Toyotarō [seal]

　Ibaraguchi Village
　　Stonecutting Inspector
　　　　　Heizō-sama