翻刻
一 同八癸卯正月十五日弐拾五俵三人扶持被成下
一 同九甲辰七月朔日給人医被
仰付新知五拾石三人扶持被成下外ニ
為薬種料金拾両宛在《場所：江戸》之間被下之
一 同十四己酉正月十五日弐拾石御加増被下
御在所江引越被 仰付四月十七日《場所：高遠》着
源隆院様御代
一 同二十乙卯三月十二日《場所：江戸》表江引越被
仰付五月十七日《場所：江戸》着
一 宝暦四甲戌十一月廿八日願之通隠居被
仰付御合力三人扶持被下被下之
一 安永二癸巳四月十一日病死
勤仕
嫡子
池田祐俊
源隆院様御代
一 延享二乙丑十一月廿日御合力三人扶持被下
一 病死
養子
池田三庵
《割書：後 祐宣》
源隆院様御代
□（ヤブレ）宝暦三癸酉六月二日養子願之通被 仰出
一 同月廿二日初而 御目見
一 同四甲戌六月九日被 召出御合力五人扶持
被下之
一 同年十一月廿八日養父祐宣家督無相違
高七拾石三人扶持被下之
本隆院様御代
一 天明七丁未十一月廿三日 思召被成御座永之
御暇被下之蓬庵数年出精相勤候付名跡
於御在所足軽ニ御立被下
池田祐宣実子
瀧 尚 圭
頼以君御代
一 享和元酉六月四日祖来以来御馴染之
現代語訳
一 同8年（1723年）癸卯正月15日、25俵3人扶持を成し下された
一 同9年（1724年）甲辰7月1日、給人医を仰せ付けられ、新知50石3人扶持を成し下され、その他に薬種料として金10両宛を江戸在勤の間下された
一 同14年（1729年）己酉正月15日、20石の御加増を下され、御在所への引越を仰せ付けられ、4月17日高遠に着いた
源隆院様御代
一 同20年（1735年）乙卯3月12日、江戸表への引越を仰せ付けられ、5月17日江戸に着いた
一 宝暦4年（1754年）甲戌11月28日、願いの通り隠居を仰せ付けられ、御合力3人扶持を下された
一 安永2年（1773年）癸巳4月11日、病死
勤仕
嫡子
池田祐俊
源隆院様御代
一 延享2年（1745年）乙丑11月20日、御合力3人扶持を下された
一 病死
養子
池田三庵【割書：後 祐宣】
源隆院様御代
一 【破損】宝暦3年（1753年）癸酉6月2日、養子願いの通り仰せ出された
一 同月22日、初めて御目見得
一 同4年（1754年）甲戌6月9日、召し出され御合力5人扶持を下された
一 同年11月28日、養父祐宣の家督相違なく、高70石3人扶持を下された
本隆院様御代
一 天明7年（1787年）丁未11月23日、思し召しにより永の御暇を下された。蓬庵は数年出精相勤めたため、名跡を御在所において足軽に御立て下された
池田祐宣実子
瀧尚圭
頼以君御代
一 享和元年（1801年）酉6月4日、祖来以来御馴染みの
英語訳
- Same 8th year (1723), 1st month, 15th day: He was granted 25 hyō and 3 person-rations.
- Same 9th year (1724), 7th month, 1st day: He was appointed as a stipendiary physician, granted new fief of 50 koku and 3 person-rations, and additionally granted 10 ryō annually for medicine expenses while serving in Edo.
- Same 14th year (1729), 1st month, 15th day: He was granted an increase of 20 koku and ordered to relocate to the domain residence, arriving in Takatō on the 17th day of the 4th month.
During the reign of Lord Genryū-in
- Same 20th year (1735), 3rd month, 12th day: He was ordered to relocate to Edo, arriving there on the 17th day of the 5th month.
- Hōreki 4 (1754), 11th month, 28th day: As requested, he was permitted to retire and granted 3 person-rations as retirement support.
- An'ei 2 (1773), 4th month, 11th day: Died of illness.
Service record
Legitimate son
Ikeda Yusen
During the reign of Lord Genryū-in
- Enkyō 2 (1745), 11th month, 20th day: He was granted 3 person-rations as support.
- Died of illness.
Adopted son
Ikeda San'an【Marginal note: Later called Yusen】
During the reign of Lord Genryū-in
- [Damaged] Hōreki 3 (1753), 6th month, 2nd day: His adoption petition was approved as requested.
- Same month, 22nd day: First audience with the lord.
- Same 4th year (1754), 6th month, 9th day: He was summoned and granted 5 person-rations as support.
- Same year, 11th month, 28th day: He inherited his adoptive father Yusen's headship without issue, receiving 70 koku and 3 person-rations.
During the reign of Lord Honryū-in
- Tenmei 7 (1787), 11th month, 23rd day: By the lord's consideration, he was granted permanent leave. Since Hō-an had served diligently for many years, his family name was preserved by establishing him as an ashigaru at the domain residence.
Ikeda Yusen's actual son
Taki Shōkei
During the reign of Lord Yorimoto
- Kyōwa 1 (1801), 6th month, 4th day: Having been familiar [with the domain] since ancestral times...