翻刻
頼寧君御代
一 天保三辰七月十八日初而 御目見
一 同年同月廿三日御供方御中小性御雇勤
被 仰付御合力三人扶持被下之
一 同四巳九月廿五日兼々身持不宜候付御雇
勤 御免御扶持方被 召上
養子
実遠藤欣次二男
奥田九左衛門
初
頼寧君御代
一 天保七申二月廿五日家督無相違高
四拾俵三人扶持被下御番方高之順席
御下屋敷勝手
一 同年三月十五日御広間御番人被 仰付
一 同八酉六月十五日御側勤被 仰付
一 同年八月十日御上屋敷勝手被 仰付
一 同九戌六月三日御小道具方且御役方御手
控御留役被 仰付
一 同十一子二月二日病気ニ付願之通御側勤
御免帰番被 仰付尤御在所在番先
一 同年同月廿六日御下屋敷勝手被 仰付
一 同年十月五日
御隠居様御側勤被 仰付
一 同十二丑十月廿五日御小道具方被 仰付
一 弘化三午十月十五日
御隠居様御近習目付被 仰付其外
是迄之通
一 同四未五月廿八日
御隠居様御側勤病気ニ付願之通
御免帰番
一 同年六月四日病死 行年三十二歳
勤仕
現代語訳
頼寧君の御代
一、天保三年辰（1832年）七月十八日、初めてお目見えする
一、同年同月二十三日、御供方御中小性の御雇勤を仰せ付けられ、御合力三人扶持を賜る
一、同四年巳（1833年）九月二十五日、かねてより身持ちが良くないため、御雇勤を免じられ御扶持方を召し上げられる
養子
実は遠藤欣次の二男
奥田九左衛門
初代
頼寧君の御代
一、天保七年申（1836年）二月二十五日、家督相続し相違なく高四十俵三人扶持を賜り、御番方高の順席で御下屋敷勤手となる
一、同年三月十五日、御広間御番人を仰せ付けられる
一、同八年酉（1837年）六月十五日、御側勤を仰せ付けられる
一、同年八月十日、御上屋敷勤手を仰せ付けられる
一、同九年戌（1838年）六月三日、御小道具方かつ御役方御手控御留役を仰せ付けられる
一、同十一年子（1839年）二月二日、病気のため願いの通り御側勤を免じられ帰番を仰せ付けられる。もっとも御在所在番を先とする
一、同年同月二十六日、御下屋敷勤手を仰せ付けられる
一、同年十月五日、御隠居様御側勤を仰せ付けられる
一、同十二年丑（1840年）十月二十五日、御小道具方を仰せ付けられる
一、弘化三年午（1846年）十月十五日、御隠居様御近習目付を仰せ付けられる。その外はこれまでの通り
一、同四年未（1847年）五月二十八日、御隠居様御側勤を病気のため願いの通り免じられ帰番となる
一、同年六月四日病死、享年三十二歳
勤仕終了
英語訳
During the reign of Lord Yoriyasu
1. On the 18th day of the 7th month of Tenpō 3, tatsu (1832), had his first audience with the lord
1. On the 23rd day of the same month of the same year, appointed to hired service as gochū-koshō (attendant page) in the escort division, granted financial assistance of provisions for 3 people
1. On the 25th day of the 9th month of the same 4th year, mi (1833), dismissed from hired service and provisions revoked due to consistently poor conduct
Adopted son
Actually the second son of Endō Kinji
Okuda Kuzaemon
First generation
During the reign of Lord Yoriyasu
1. On the 25th day of the 2nd month of Tenpō 7, saru (1836), inherited family headship without change, granted 40 hyō and provisions for 3 people, assigned to the lower mansion administrative duties according to guard unit rank order
1. On the 15th day of the 3rd month of the same year, appointed as reception hall guard
1. On the 15th day of the 6th month of the same 8th year, tori (1837), appointed to personal attendant service
1. On the 10th day of the 8th month of the same year, appointed to upper mansion administrative duties
1. On the 3rd day of the 6th month of the same 9th year, inu (1838), appointed to small implements office and administrative assistant reserve duty
1. On the 2nd day of the 2nd month of the same 11th year, ne (1839), due to illness, dismissed from personal attendant service as requested and ordered to return to regular guard duty, with priority given to local garrison duty
1. On the 26th day of the same month of the same year, appointed to lower mansion administrative duties
1. On the 5th day of the 10th month of the same year, appointed to personal attendant service for the retired lord
1. On the 25th day of the 10th month of the same 12th year, ushi (1840), appointed to small implements office
1. On the 15th day of the 10th month of Kōka 3, uma (1846), appointed as personal attendant inspector for the retired lord, other duties to continue as before
1. On the 28th day of the 5th month of the same 4th year, hitsuji (1847), dismissed from personal attendant service for the retired lord due to illness as requested, returned to regular guard duty
1. On the 4th day of the 6th month of the same year, died of illness at age 32
End of service record