翻刻
一 同年四月十三日 御目見差控
御免帰番被 仰付
一 同十二丑正月十五日御使番格被
仰付御番本役打込勤
一 同日荻野流炮術師範被 仰付
一 弘化三午正月十五日年来炮術厚心懸
候ニ付大目付格御取次被 仰付
一 同四未十月八日
良之進様御附被 仰付
一 嘉永三庚戌正月十五日屋敷替被 仰付久保川ニ而
手越市左衛門跡屋敷被下之
一 同六癸丑八月十三日三百目玉御鉄砲台製并
度々矢砲録仕立被 仰付候処世話行届太義
思召候依之御料理被下之
一 同年十一月十三日異国船渡来ニ付海岸防禦有
之候ニ付此上為御要害両流砲術申談師範之面々
心付尤之心得方与 御満足 思召候依之御吸物御酒被下
一 同七甲寅十月八日老年病気ニ付願之通隠居被
仰付家督無相違伜鍔太江被下之
勤仕
北原鍔太
頼寧君御代
一 文政十一戌子五月五日初而 御目見
一 天保二辛卯正月十五日御番方助番御雇勤被
仰付依之御合力二人扶持被下之
一 同三壬辰閏十一月三日水之手仮役被 仰付
一 同十己亥十二月三日御繰合ニ付水之手仮勤 御免
一 同十四癸卯五月仁廿二日御勝手向御改革ニ付無御拠
御雇勤 御免依之壱人扶持被下之尤以後も時ニ取
勤筋被 仰付候義も可有之候
一 弘化四丁未十二月十五日以前之通御雇勤御番方助
番被 仰付依之御合力二人扶持被下之
一 同年九月十五日 若殿様御乗出ニ付御供方打込勤被
仰付依之為御手当金弐両三分被下之
現代語訳
一 同年四月十三日、御目見差し控えを御免され、帰番を仰せ付けられた
一 同十二年丑（1841年）正月十五日、御使番格を仰せ付けられ、御番本役打込勤となった
一 同日、荻野流砲術師範を仰せ付けられた
一 弘化三年午（1846年）正月十五日、年来砲術に厚く心掛けていたことにより、大目付格御取次を仰せ付けられた
一 同四年未（1847年）十月八日、良之進様の御付を仰せ付けられた
一 嘉永三年庚戌（1850年）正月十五日、屋敷替えを仰せ付けられ、久保川にて手越市左衛門跡屋敷を下された
一 同六年癸丑（1853年）八月十三日、三百目玉御鉄砲台製作並びに度々の矢砲録仕立てを仰せ付けられたところ、世話が行き届き大儀であったと思し召されたため、御料理を下された
一 同年十一月十三日、異国船渡来により海岸防御があったため、この上御要害のために両流砲術申談師範の面々の心付けがもっともな心得方であると御満足に思し召されたため、御吸物御酒を下された
一 同七年甲寅（1854年）十月八日、老年病気により願いの通り隠居を仰せ付けられ、家督を相違なく倅鍔太へ下された
勤仕
北原鍔太
頼寧君の御代
一 文政十一年戌子（1828年）五月五日、初めて御目見えした
一 天保二年辛卯（1831年）正月十五日、御番方助番御雇勤を仰せ付けられ、これにより御合力二人扶持を下された
一 同三年壬辰（1832年）閏十一月三日、水の手仮役を仰せ付けられた
一 同十年己亥（1839年）十二月三日、御繰合により水の手仮勤を御免となった
一 同十四年癸卯（1843年）五月二十二日、御勝手向御改革により已むを得ず御雇勤を御免となり、これにより一人扶持を下された。もっとも以後も時に応じて勤筋を仰せ付けられることもあり得る
一 弘化四年丁未（1847年）十二月十五日、以前の通り御雇勤御番方助番を仰せ付けられ、これにより御合力二人扶持を下された
一 同年九月十五日、若殿様の御乗出しにより御供方打込勤を仰せ付けられ、これにより御手当として金二両三分を下された
英語訳
- On the 13th day of the 4th month of the same year: Released from restriction on seeking audience and ordered to return to duties
- On the 15th day of the 1st month of Tempo 12, year of the Ox (1841): Appointed to messenger status, serving guard duty concurrently with main duties
- On the same day: Appointed as instructor of Ogino-style gunnery
- On the 15th day of the 1st month of Koka 3, year of the Horse (1846): Due to his dedicated attention to gunnery over the years, appointed to senior inspector status with liaison duties
- On the 8th day of the 10th month of Koka 4, year of the Sheep (1847): Appointed to attend Lord Ryonoshin
- On the 15th day of the 1st month of Kaei 3, year of the Metal Dog (1850): Ordered to change residence, granted the former residence of Tegoshi Ichizaemon at Kubokawa
- On the 13th day of the 8th month of Kaei 6, year of the Water Ox (1853): When ordered to manufacture 300-me cannon platforms and repeatedly compile gunnery records, his thorough attention to these duties was deemed commendable, and he was granted a meal
- On the 13th day of the 11th month of the same year: Due to foreign ships arriving and coastal defense being implemented, the attentiveness and knowledge of the instructors of both gunnery schools in discussing matters for fortification was deemed most satisfactory, and he was granted soup and sake
- On the 8th day of the 10th month of Kaei 7, year of the Wood Tiger (1854): Due to old age and illness, granted retirement as requested, and family headship was transferred without change to his son Tsubata
Service Record
Kitahara Tsubata
During the reign of Lord Yoriyasu
- On the 5th day of the 5th month of Bunsei 11, year of the Earth Dog (1828): First audience
- On the 15th day of the 1st month of Tempo 2, year of the Metal Rabbit (1831): Appointed to hired assistant guard duty, granted additional allowance of two-person stipend
- On the 3rd day of the intercalary 11th month of Tempo 3, year of the Water Dragon (1832): Appointed to temporary water supply duties
- On the 3rd day of the 12th month of Tempo 10, year of the Earth Boar (1839): Released from temporary water supply duties due to reorganization
- On the 22nd day of the 5th month of Tempo 14, year of the Water Rabbit (1843): Due to financial reforms, unavoidably released from hired duties, granted one-person stipend. However, he may still be assigned duties from time to time in the future
- On the 15th day of the 12th month of Koka 4, year of the Fire Sheep (1847): Appointed to hired assistant guard duty as before, granted additional allowance of two-person stipend
- On the 15th day of the 9th month of the same year: Due to the young lord's outing, appointed to escort duty concurrently, granted an allowance of 2 ryo 3 bu of gold