翻刻
勤仕
中村郁之丞
頼寧君御代
一 天保六未八月朔日初而 御目見
一 同十二丑正月十五日儒学無懈怠出精之趣
ニ付御合力二人扶持被下之時ニ取相応之
勤方も可被 仰付候
一 同十四卯五月廿二日此度御勝手向御改革ニ付
無御拠向後壱人扶持被下之時ニ取勤筋
被 仰付候儀も可有之候
一 弘化二巳十二月十日父中書病気老年ニ付
願之通隠居家督高十人扶持無相違
被下之御番方末席被 仰付儒学専
相励読書世話可有之候
一 嘉永二酉十二月十日親中書兼々御含之筋被成
御座候付《場所：入野谷郷》之内《割書：黒河内村｜和泉原》住居被 仰付尤中書
老年之儀ニ付差添罷越可申候依之無勤被 仰付猶又
別段之 思召を以五人扶持被下之家族共召連引越
可申候格式居
一 同四亥十月廿日親中十儀在中住居被 仰付候砌老
年之儀旁被差添候処先頃中十病死ニ付度元勝手
被 仰付候忌明之
現代語訳
勤仕
中村郁之丞
頼寧君御代
一、天保六年未年八月朔日、初めて御目見えを賜った。
一、同十二年丑年正月十五日、儒学に怠りなく精進している趣により、御合力として二人扶持を下され、その時に取り相応しい勤務も仰せ付けられることとなった。
一、同十四年卯年五月二十二日、このたび御勝手向御改革により、やむを得ず今後は一人扶持を下され、その時に応じて勤務筋を仰せ付けられることもあるとされた。
一、弘化二年巳年十二月十日、父中書が病気・老年につき、願いの通り隠居し、家督高十人扶持を相違なく下され、御番方末席を仰せ付けられ、儒学を専門として励み、読書世話をすることとされた。
一、嘉永二年酉年十二月十日、親の中書にかねてから御含みの筋があったため、入野谷郷の内（黒河内村・和泉原）への住居を仰せ付けられた。もっとも中書は老年のことにつき、差し添いとして赴くこととなった。これにより無勤を仰せ付けられたが、なお別段の思し召しをもって五人扶持を下され、家族ともども召し連れて引越しすることとなった。
一、同四年亥年十月二十日、親の中書のことで在中住居を仰せ付けられた際、老年のことでもあり差し添えとされていたところ、先頃中書が病死したため、元の勝手を仰せ付けられることとなった。忌明けの
英語訳
Service Record
Nakamura Ikunosuke
During the reign of Lord Yoriyasu:
1. On the 1st day of the 8th month of Tenpō 6 (1835), he was granted his first audience with the lord.
1. On the 15th day of the 1st month of Tenpō 12 (1841), due to his diligent and unremitting efforts in Confucian studies, he was granted a stipend of two person-portions as financial assistance, and it was decided that appropriate duties would be assigned to him at that time.
1. On the 22nd day of the 5th month of Tenpō 14 (1843), due to financial reforms in the domain's administration, he was unavoidably granted a reduced stipend of one person-portion, and it was indicated that duties might be assigned according to circumstances.
1. On the 10th day of the 12th month of Kōka 2 (1845), due to his father Chūsho's illness and advanced age, retirement was granted as requested, and the family inheritance of a stipend of ten person-portions was transferred without change. He was appointed to the lowest rank of guard duty and was to specialize in Confucian studies, diligently engaging in reading and educational supervision.
1. On the 10th day of the 12th month of Kaei 2 (1849), as there had been long-standing intentions regarding his father Chūsho, he was ordered to take up residence within Irinoya-gō (in Kurokawachi Village and Izumihara). Since Chūsho was of advanced age, he was to accompany him as an attendant. Due to this, he was relieved of active duty, but through special consideration, he was granted a stipend of five person-portions and was to relocate with his entire household.
1. On the 20th day of the 10th month of the same 4th year (1851), when his father Chūsho was ordered to reside in the countryside, he had been assigned as an attendant due to his father's advanced age, but since Chūsho recently died of illness, he was ordered to return to his former duties. After the mourning period...