翻刻
扶持被下之
頼寧君御代
一 文政三辰七月廿八日病気ニ付願之通御側
勤 御免給仕方御中小性御雇勤被
仰付向後御用人支配
一 同四巳正月十五日御番方御雇勤被 仰付
一 同六未九月朔日御側勤被 仰付
一 同年十月十日御小道具方被 仰付
一 同七申八月朔日亡父清右衛門跡式高七拾石
三人扶持無相違被下之勤方是迄之通
一 同九戌六月十七日御手控御留役被 仰付
一 同十一子十月八日病気ニ付願之通御側勤
御免帰番被 仰付
一 同十二丑三月廿日御蔵奉行御武具奉行
兼帯被 仰付御下屋敷勝手
一 天保六未七月廿日普請奉行被 仰付
御武具奉行是迄之通兼帯
一 同七申四月廿日御使番格御取次被
仰付御普請奉行御武具奉行是迄通
兼帯
一 同九戌十月廿三日大目付山方取締被
仰付御普請奉行御武具奉行兼帯是
迄之通櫓下御役宅江引移候様被 仰出
一 同十亥十月廿日忰志賀蔵病気ニ付
御奉公難相勤御雇勤 御免御扶持方
差上退身願之通被 仰出
一 同十一子正月十五日御役多ニ付御武具奉行
兼帯無滞 御免
一 同十三寅正月十五日物頭順席御勘定奉行
被 仰付其外是迄之通兼帯
一 同年八月廿五日不埒之儀有之御宛行被
召上蟄居被 仰付
一 同十四卯十二月五日蟄居 御免
勤仕
現代語訳
扶持を下された
頼寧君の御代
一 文政三年辰年（1820年）七月二十八日、病気により願いの通り御側勤を御免され、給仕方御中小性御雇勤を仰せ付けられ、向後は御用人支配となった
一 同四年巳年（1821年）正月十五日、御番方御雇勤を仰せ付けられた
一 同六年未年（1823年）九月朔日、御側勤を仰せ付けられた
一 同年十月十日、御小道具方を仰せ付けられた
一 同七年申年（1824年）八月朔日、亡父清右衛門跡式として高七十石三人扶持を相違なく下され、勤め方はこれまでの通りとした
一 同九年戌年（1826年）六月十七日、御手控御留役を仰せ付けられた
一 同十一年子年（1828年）十月八日、病気により願いの通り御側勤を御免され、帰番を仰せ付けられた
一 同十二年丑年（1829年）三月二十日、御蔵奉行と御武具奉行の兼帯を仰せ付けられ、御下屋敷勝手を担当した
一 天保六年未年（1835年）七月二十日、普請奉行を仰せ付けられ、御武具奉行はこれまでの通り兼帯した
一 同七年申年（1836年）四月二十日、御使番格御取次を仰せ付けられ、御普請奉行と御武具奉行はこれまでの通り兼帯した
一 同九年戌年（1838年）十月二十三日、大目付山方取締を仰せ付けられ、御普請奉行と御武具奉行の兼帯はこれまでの通りとし、櫓下御役宅へ引き移るよう仰せ出された
一 同十年亥年（1839年）十月二十日、息子志賀蔵の病気により御奉公が勤め難く、御雇勤を御免され、御扶持方を差し上げて退身することが願いの通り仰せ出された
一 同十一年子年（1840年）正月十五日、御役が多いため御武具奉行兼帯を滞りなく御免された
一 同十三年寅年（1842年）正月十五日、物頭順席と御勘定奉行を仰せ付けられ、その他はこれまでの通り兼帯した
一 同年八月二十五日、不埒の儀があり、御宛行を召し上げられ蟄居を仰せ付けられた
一 同十四年卯年（1843年）十二月五日、蟄居を御免された
勤仕終了
英語訳
he was granted this allowance.
Reign of Lord Yoriyasu
- In Bunsei 3, Year of the Dragon (1820), on the 28th day of the 7th month, due to illness and as requested, he was relieved of his personal attendant duties and appointed as a temporary middle page attendant, henceforth under the supervision of the chief retainer
- In the 4th year, Year of the Snake (1821), on the 15th day of the 1st month, he was appointed to temporary guard duty
- In the 6th year, Year of the Sheep (1823), on the 1st day of the 9th month, he was appointed to personal attendant duties
- On the 10th day of the 10th month of the same year, he was appointed to manage small implements
- In the 7th year, Year of the Monkey (1824), on the 1st day of the 8th month, he inherited his late father Seiemon's position with a stipend of 70 koku and 3-person rice allowance without change, with duties remaining as before
- In the 9th year, Year of the Dog (1826), on the 17th day of the 6th month, he was appointed as record-keeper
- In the 11th year, Year of the Rat (1828), on the 8th day of the 10th month, due to illness and as requested, he was relieved of personal attendant duties and ordered to return to regular rotation
- In the 12th year, Year of the Ox (1829), on the 20th day of the 3rd month, he was appointed to serve concurrently as Storehouse Magistrate and Arms Magistrate, handling the affairs of the lower residence
- In Tenpō 6, Year of the Sheep (1835), on the 20th day of the 7th month, he was appointed as Construction Magistrate while continuing his concurrent role as Arms Magistrate
- In the 7th year, Year of the Monkey (1836), on the 20th day of the 4th month, he was appointed as Messenger-ranked Intermediary while continuing his concurrent roles as Construction and Arms Magistrate
- In the 9th year, Year of the Dog (1838), on the 23rd day of the 10th month, he was appointed as Chief Inspector for Mountain Affairs, continuing his concurrent roles as Construction and Arms Magistrate, and was ordered to relocate to the official residence below the watchtower
- In the 10th year, Year of the Boar (1839), on the 20th day of the 10th month, due to his son Shigakura's illness making service difficult, his temporary employment was terminated and he was allowed to surrender his rice allowance and retire as requested
- In the 11th year, Year of the Rat (1840), on the 15th day of the 1st month, due to numerous duties, his concurrent role as Arms Magistrate was smoothly terminated
- In the 13th year, Year of the Tiger (1842), on the 15th day of the 1st month, he was appointed to Ashigaru Commander rank and Finance Magistrate, with other concurrent roles remaining as before
- On the 25th day of the 8th month of the same year, due to misconduct, his stipend was confiscated and he was sentenced to house arrest
- In the 14th year, Year of the Rabbit (1843), on the 5th day of the 12th month, his house arrest was lifted
End of service