翻刻
三瓶志賀蔵
一 天保六未七月七日初而 御目見
一 同七申四月廿日御供方御中小姓御雇勤被
仰付御合力三人扶持被下之
一 同十亥十月廿日病気ニ付御雇勤
御免御扶持方差上退身仕度願之通被
仰出
次男
三瓶丹三郎
頼寧君御代
一 天保十一子三月廿七日御供方御給仕方御雇
被 仰付御合力弐人扶持被下之格式之儀は
御供番格次席
一 同年七月廿三日父森右衛門忰志賀蔵致
勤当候付次男虎次郎嫡子仕度旨願之通
被 仰出
一 同年同月廿五日御供方御中小姓御雇勤
被 仰付依之壱人扶持御増召下御合力
三人扶持被下之
一 同十二丑十月廿日
御隠居様御側御雇勤被 仰付
一 同十三寅八月廿五日親森右衛門御宛行被
召上蟄居被 仰付家名及断絶候処祖父
清右衛門名跡御立被成下高四拾俵三人
扶持被下之御番方高之順席被
仰付親御外足次第も有之逼塞被
仰付
一 同年九月廿六日逼塞 御免
一 同年十月廿五日御広間御番入被 仰付
一 同十四八月三日
御隠居様御側勤被 仰付
一 同十五辰十月十五日表方御人少ニ付
御隠居様御側勤無滞 御免帰番被
仰付
現代語訳
三瓶志賀蔵
一 天保六年未年（1835年）七月七日、初めて御目見えをした
一 同七年申年（1836年）四月二十日、御供方御中小姓御雇勤を仰せ付けられ、御合力三人扶持を下された
一 同十年亥年（1839年）十月二十日、病気により御雇勤を御免され、御扶持方を差し上げて退身したい旨、願いの通り仰せ出された
次男
三瓶丹三郎
頼寧君の御代
一 天保十一年子年（1840年）三月二十七日、御供方御給仕方御雇を仰せ付けられ、御合力二人扶持を下された。格式については御供番格次席とした
一 同年七月二十三日、父森右衛門の息子志賀蔵が勤めを務めているため、次男虎次郎を嫡子にしたい旨、願いの通り仰せ出された
一 同年同月二十五日、御供方御中小姓御雇勤を仰せ付けられ、これにより一人扶持を御増しで召し下され、御合力三人扶持を下された
一 同十二年丑年（1841年）十月二十日、御隠居様御側御雇勤を仰せ付けられた
一 同十三年寅年（1842年）八月二十五日、親の森右衛門の御宛行を召し上げられ蟄居を仰せ付けられ、家名が断絶に及んだところ、祖父清右衛門の名跡を御立て下され、高四十俵三人扶持を下され、御番方の高の順席を仰せ付けられた。親に御外足次第もあり逼塞を仰せ付けられた
一 同年九月二十六日、逼塞を御免された
一 同年十月二十五日、御広間御番入を仰せ付けられた
一 同十四年卯年（1843年）八月三日、御隠居様御側勤を仰せ付けられた
一 同十五年辰年（1844年）十月十五日、表方の御人が少ないため、御隠居様御側勤を滞りなく御免され、帰番を仰せ付けられた
英語訳
Sanpei Shigakura
- In Tenpō 6, Year of the Sheep (1835), on the 7th day of the 7th month, he had his first formal audience
- In the 7th year, Year of the Monkey (1836), on the 20th day of the 4th month, he was appointed as a temporary middle page in the escort service and granted a support allowance for 3 persons
- In the 10th year, Year of the Boar (1839), on the 20th day of the 10th month, due to illness, his temporary employment was terminated and he was permitted to surrender his allowance and retire as requested
Second Son
Sanpei Tansaburō
Reign of Lord Yoriyasu
- In Tenpō 11, Year of the Rat (1840), on the 27th day of the 3rd month, he was appointed to temporary service in escort and personal attendant duties, and granted a support allowance for 2 persons. His rank was set as second seat among escort guards
- On the 23rd day of the 7th month of the same year, since his father Moriemon's son Shigakura was serving, it was announced as requested that the second son Torajirō would become the heir
- On the 25th day of the same month of the same year, he was appointed to temporary middle page duty in escort service, and accordingly received an increase of one person's allowance, being granted a support allowance for 3 persons in total
- In the 12th year, Year of the Ox (1841), on the 20th day of the 10th month, he was appointed to temporary personal attendant service to the Retired Lord
- In the 13th year, Year of the Tiger (1842), on the 25th day of the 8th month, his father Moriemon's stipend was confiscated and house arrest was imposed. When the family name faced extinction, his grandfather Seiemon's lineage was restored, he was granted 40 hyō and allowance for 3 persons, and appointed to guard duty according to stipend rank. Due to his father's disgrace, he was also sentenced to house confinement
- On the 26th day of the 9th month of the same year, his house confinement was lifted
- On the 25th day of the 10th month of the same year, he was appointed to guard duty in the formal audience hall
- In the 14th year, Year of the Rabbit (1843), on the 3rd day of the 8th month, he was appointed to personal attendant service to the Retired Lord
- In the 15th year, Year of the Dragon (1844), on the 15th day of the 10th month, due to staff shortage in the formal service, his personal attendant duties to the Retired Lord were smoothly terminated and he was ordered to return to regular rotation