翻刻
勤仕
田中儀助
治郎太夫
丈右衛門
源隆院様御代
一 宝暦四戌十月朔日御供方御徒士被
召出高十六俵二人扶持被下之
一 同五亥十二月十一日亡父治郎太夫跡式御供番
高廿二俵二人扶持御供方被 仰付
一 同八寅三月廿九日書役助筆被 仰付
一 同十四申五月四日書役本役被 仰付
一 明和四亥八月十一日分一方被 仰付二俵御加増
一 同五子四月七日書役兼帯被 仰付
一 同八卯八月廿八日格式御中小性吟味方被
仰付高廿六俵三人扶持ニ被成下
一 安永四未八月九日御代官被 《割書：一明和九壬辰四月十日｜妹冨永亦左衛門妻ニ｜差遣度願済》
仰付御役料弐人扶持被下之
本隆院様御代
一 天明五巳十一月十一日四俵御加増御中小性目付
被 仰付御代官兼帯
一 同七未二月廿三日御勝手向御用無滞
御免御金被下之
一 寛政元酉三月四日御役 御免御中小性江
帰番御加増四俵被 召上
頼以君御代
一 同九巳五月廿日御勘定方被 仰付
一 同十一未十一月廿八日御代官被 仰付郡代支配
一 文化二丑八月廿日御代官役無滞 御免席
只今迄通御次番被 仰付御用人支配
一 同三寅三月八日中間頭荷物方当分仮役被
仰付
一 同年八月十五日御中小性目付被 仰付二俵
御加増中間頭荷物方当分抱
一 同六巳正月十五日数十年相勤候付弐俵
御加増給人並御番方助勤被 仰付
現代語訳
勤仕
田中儀助
治郎太夫
丈右衛門
源隆院様の御代
一 宝暦四年戌（1754年）十月朔日、御供方御徒士に召し出され、高十六俵二人扶持を下された
一 同五年亥（1755年）十二月十一日、亡父治郎太夫の跡式として御供番、高二十二俵二人扶持で御供方を仰せ付けられた
一 同八年寅（1758年）三月二十九日、書役助筆を仰せ付けられた
一 同十四年申（1764年）五月四日、書役本役を仰せ付けられた
一 明和四年亥（1767年）八月十一日、分一方を仰せ付けられ、二俵をご加増された
一 同五年子（1768年）四月七日、書役兼帯を仰せ付けられた
一 同八年卯（1771年）八月二十八日、格式として御中小性吟味方を仰せ付けられ、高二十六俵三人扶持とされた
一 安永四年未（1775年）八月九日、御代官を仰せ付けられ、御役料二人扶持を下された《割書：明和九年壬辰（1772年）四月十日、妹を富永亦左衛門の妻に嫁がせたい旨願い済み》
本隆院様の御代
一 天明五年巳（1785年）十一月十一日、四俵をご加増され、御中小性目付を仰せ付けられ、御代官を兼帯した
一 同七年未（1787年）二月二十三日、御勝手向の御用を滞りなく務めたため御免され、御金を下された
一 寛政元年酉（1789年）三月四日、御役を御免され、御中小性に帰番し、ご加増の四俵を召し上げられた
頼以君の御代
一 同九年巳（1797年）五月二十日、御勘定方を仰せ付けられた
一 同十一年未（1799年）十一月二十八日、御代官を仰せ付けられ、郡代支配となった
一 文化二年丑（1805年）八月二十日、御代官役を滞りなく務めたため御免され、席は今まで通り御次番を仰せ付けられ、御用人支配となった
一 同三年寅（1806年）三月八日、中間頭荷物方の当分仮役を仰せ付けられた
一 同年八月十五日、御中小性目付を仰せ付けられ、二俵をご加増され、中間頭荷物方を当分抱えることとなった
一 同六年巳（1809年）正月十五日、数十年勤め上げたため二俵をご加増され、給人並御番方助勤を仰せ付けられた
英語訳
Service Record
Tanaka Gisuke
Jirōtayū
Jōemon
During the reign of Lord Genryū-in
- On October 1st of Hōreki 4, year of Inu (1754), he was summoned as an escort foot soldier and received 16 hyō and rations for 2 people
- On December 11th of Hōreki 5, year of I (1755), he inherited his deceased father Jirōtayū's position as escort guard with 22 hyō and rations for 2 people in the escort department
- On March 29th of Hōreki 8, year of Tora (1758), he was appointed as assistant clerk
- On May 4th of Hōreki 14, year of Saru (1764), he was appointed to the permanent clerk position
- On August 11th of Meiwa 4, year of I (1767), he was appointed to the tax collection department and received an increase of 2 hyō
- On April 7th of Meiwa 5, year of Ne (1768), he was appointed to concurrent clerk duties
- On August 28th of Meiwa 8, year of U (1771), he was formally appointed as middle page inspector with 26 hyō and rations for 3 people
- On August 9th of An'ei 4, year of Hitsuji (1775), he was appointed as deputy administrator and received role stipend of rations for 2 people {{Marginal note: On April 10th of Meiwa 9, year of Mizunoe-Tatsu (1772), his request to marry his sister to Tominaga Matazaemon was approved}}
During the reign of Lord Honryū-in
- On November 11th of Tenmei 5, year of Mi (1785), he received an increase of 4 hyō and was appointed middle page inspector while concurrently serving as deputy administrator
- On February 23rd of Tenmei 7, year of Hitsuji (1787), having fulfilled his financial duties without delay, he was dismissed and received monetary reward
- On March 4th of Kansei 1, year of Tori (1789), his role was dismissed, he returned to middle page duties, and his 4 hyō increase was revoked
During the reign of Lord Yorimoto
- On May 20th of Kansei 9, year of Mi (1797), he was appointed to the accounting department
- On November 28th of Kansei 11, year of Hitsuji (1799), he was appointed deputy administrator under district magistrate supervision
- On August 20th of Bunka 2, year of Ushi (1805), having fulfilled his deputy administrator role without delay, he was dismissed, maintained his current rank with rotating duty, and was placed under chief retainer supervision
- On March 8th of Bunka 3, year of Tora (1806), he was appointed temporary head of servants for cargo management
- On August 15th of the same year, he was appointed middle page inspector with an increase of 2 hyō and temporarily oversaw the servants' cargo department
- On January 15th of Bunka 6, year of Mi (1809), having served for several decades, he received an increase of 2 hyō and was appointed to assist with stipend-receiving retainer guard duties