翻刻
一 同八未閏二月廿八日病死 《割書：行年七拾六歳》
勤仕
田中八助
初 八百三郎
頼以君御代
一 享和元酉十一月廿八日書役助筆見習被
仰付
一 文化元子三月十三日書役本役被
仰付弐人扶持被下之
一 同六巳年正月十五日父丈右衛門給人並ニ付御供
番格次席江罷出候様通達
一 同八未四月廿三日亡父丈右衛門跡式高三十俵
三人扶持無相違被下格式御中小性御供方
勤被 仰付
一 同年七月廿日御蔵方被 仰付
一 同十酉閏十一月五日御中小性目付被 仰付
一 同十五寅正月十五日給人御取立三俵御加増
御中小性目付当分抱
一 同年五月二日病死
勤仕
治郎太夫弟
田中判治
一 明和七庚寅四月廿八日御供方御徒士被
召出十八俵弐人扶持被下《場所：江戸》勝手
一 安永二癸巳四月廿九日病死《割書：御礼書申上置》
八助忰
田中弥太郎
後 丈右衛門
一 文政元寅六月五日亡父八助跡式幼年に付
御合力六人扶持被下御中小性順席被
仰付跡式之儀は追而可被 仰付尤以後
御用人支配
頼寧君御代
現代語訳
一 同八年未（1811年）閏二月二十八日病死 《割書：行年七十六歳》
勤仕
田中八助
初名 八百三郎
頼以君の御代
一 享和元年酉（1801年）十一月二十八日、書役助筆見習を仰せ付けられた
一 文化元年子（1804年）三月十三日、書役本役を仰せ付けられ、二人扶持を下された
一 同六年巳（1809年）正月十五日、父丈右衛門が給人並となったため、御供番格の次席に出るよう通達があった
一 同八年未（1811年）四月二十三日、亡父丈右衛門の跡式として高三十俵三人扶持を相違なく下され、格式として御中小性御供方勤めを仰せ付けられた
一 同年七月二十日、御蔵方を仰せ付けられた
一 同十年酉（1813年）閏十一月五日、御中小性目付を仰せ付けられた
一 同十五年寅（1818年）正月十五日、給人にお取り立てされ三俵をご加増され、御中小性目付を当分抱えることとなった
一 同年五月二日病死
勤仕
治郎太夫弟
田中判治
一 明和七年庚寅（1770年）四月二十八日、御供方御徒士に召し出され、十八俵二人扶持を下された《場所：江戸》勝手
一 安永二年癸巳（1773年）四月二十九日病死《割書：御礼書申し上げ置く》
八助息子
田中弥太郎
後 丈右衛門
一 文政元年寅（1818年）六月五日、亡父八助の跡式として、幼年につき御合力六人扶持を下され、御中小性順席を仰せ付けられた。跡式の儀は追って仰せ付けられることとし、もっとも以後は御用人支配
頼寧君の御代
英語訳
- On February 28th of Bunka 8, year of Hitsuji (1811), he died of illness {{Marginal note: aged 76 years}}
Service Record
Tanaka Hasuke
Original name: Yahōzaburō
During the reign of Lord Yorimoto
- On November 28th of Kyōwa 1, year of Tori (1801), he was appointed as apprentice assistant clerk
- On March 13th of Bunka 1, year of Ne (1804), he was appointed to permanent clerk position and received rations for 2 people
- On January 15th of Bunka 6, year of Mi (1809), since his father Jōemon was promoted to stipend-receiving retainer status, he was notified to attend the second rank of escort guard class
- On April 23rd of Bunka 8, year of Hitsuji (1811), he inherited his deceased father Jōemon's position without change, receiving 30 hyō and rations for 3 people, and was formally appointed to serve in the middle page escort department
- On July 20th of the same year, he was appointed to the treasury department
- On November 5th of Bunka 10, year of Tori (1813), he was appointed middle page inspector
- On January 15th of Bunka 15, year of Tora (1818), he was promoted to stipend-receiving retainer with an increase of 3 hyō, and temporarily oversaw middle page inspector duties
- On May 2nd of the same year, he died of illness
Service Record
Jirōtayū's younger brother
Tanaka Hanji
- On April 28th of Meiwa 7, year of Kanoe-Tora (1770), he was summoned as escort foot soldier and received 18 hyō and rations for 2 people {{Location: Edo}} personal funds
- On April 29th of An'ei 2, year of Mizunoto-Mi (1773), he died of illness {{Marginal note: formal thanks letter submitted}}
Hasuke's son
Tanaka Yatarō
Later: Jōemon
- On June 5th of Bunpō 1, year of Tora (1818), inheriting his deceased father Hasuke's position, due to his young age he received assistance allowance of rations for 6 people and was appointed to middle page sequential rank. The matter of inheritance would be appointed later, and henceforth he would be under chief retainer supervision
During the reign of Lord Yoriyasu