翻刻
小泉治平
頼以君御代
一 文化十一戌五月四日兄和藤治先年致乱心
及断絶候処此度親和助名跡御立被成下
格式御供番高廿俵弐人扶持被下之御供方
御給仕方被 仰付御下屋敷勝手
一 同十三子七月五日
若殿様御供方被 仰付
一 文政二卯四月廿八日
御新造様御賄方御錠口番御料理方兼
帯被 仰付依之御上屋敷勝手
頼寧君御代
一 同七申六月廿八日眼病ニ付
奥様御賄方御錠口番御料理方願之通
御免御給仕方被 仰付
一 同九戌三月朔日永々眼病ニ付出勤之程
難計願之通隠居被 仰付忰吉次郎江
家督被 仰出
勤仕
小泉勝六
初 吉次郎
一 文政三辰正月十五日坊主雇勤申付依之
御合力二人扶持被下之
頼寧君御代
一 同六未九月朔日御徒士御雇勤被 仰付奥
坊主勤御使を茂可相勤候
一 同九戌三月朔日同苗治平永々眼病ニ付願
之通隠居被 仰付家督高十八俵二人扶持
被下之格式御徒士御供方被 仰付其外是迄
之通尤御徒士頭支配
一 同年七月十八日御席下詰被 仰付奥坊主是
迄之通役米壱石被下之尤御用人支配
一 同十三寅四月十日御料理方見習割場出役被
現代語訳
小泉治平
頼以君の御代
一 文化十一年戌（1814年）五月四日、兄の和藤治が先年乱心して断絶となったところ、この度親の和助の名跡を立てていただき、格式は御供番で高二十俵二人扶持を下され、御供方御給仕方を仰せ付けられ、御下屋敷の勝手方に配属される
一 同十三年子（1816年）七月五日、若殿様の御供方を仰せ付けられる
一 文政二年卯（1819年）四月二十八日、御新造様の御賄方御錠口番御料理方兼帯を仰せ付けられ、これにより御上屋敷の勝手方に配属される
頼寧君の御代
一 同七年申（1824年）六月二十八日、眼病により奥様御賄方御錠口番御料理方を願いの通り免除され、御給仕方を仰せ付けられる
一 同九年戌（1826年）三月一日、長期間の眼病により出勤が困難となったため、願いの通り隠居を仰せ付けられ、息子の吉次郎に家督を申し出される
勤仕終了
小泉勝六
初名 吉次郎
一 文政三年辰（1820年）正月十五日、坊主雇いとして勤務を申し付けられ、これにより御合力として二人扶持を下される
頼寧君の御代
一 同六年未（1823年）九月一日、御徒士御雇勤を仰せ付けられ、奥坊主の勤務と御使いも勤めることとなる
一 同九年戌（1826年）三月一日、同苗の治平が長期間の眼病により願いの通り隠居を仰せ付けられ、家督として高十八俵二人扶持を下され、格式は御徒士で御供方を仰せ付けられる。その他はこれまで通りで、もっとも御徒士頭の支配下となる
一 同年七月十八日、御席下詰を仰せ付けられ、奥坊主はこれまで通りで役米一石を下される。もっとも御用人の支配下となる
一 同十三年寅（1829年）四月十日、御料理方見習い割場出役を仰せ付けられる
英語訳
Koizumi Jihei
During the reign of Raiji-kun
- Bunka 11, Year of the Dog (1814), 5th month, 4th day: His elder brother Watōji had previously become deranged and his line was severed, but now the family name of their father Wasuke was restored. He was granted the rank of personal guard (goryōban) with 20 hyō and support for two people, appointed to personal attendance service, and assigned to the domestic affairs of the lower residence.
- Same 13th year, Year of the Rat (1816), 7th month, 5th day: Appointed to the young lord's personal attendance.
- Bunsei 2, Year of the Rabbit (1819), 4th month, 28th day: Appointed concurrently as catering officer, gate guard, and kitchen officer for the new lady, and thereby assigned to the domestic affairs of the upper residence.
During the reign of Raiyasu-kun
- Same 7th year, Year of the Monkey (1824), 6th month, 28th day: Due to eye disease, he was relieved of his duties as catering officer, gate guard, and kitchen officer for the inner quarters as requested, and appointed to general service duties.
- Same 9th year, Year of the Dog (1826), 3rd month, 1st day: Due to prolonged eye disease making attendance difficult, he was granted retirement as requested, and his son Kichijirō was designated to inherit the family headship.
End of service
Koizumi Katsurokū
Original name: Kichijirō
- Bunsei 3, Year of the Dragon (1820), 1st month, 15th day: Appointed to serve as hired monk, and thereby granted assistance in the form of support for two people.
During the reign of Raiyasu-kun
- Same 6th year, Year of the Sheep (1823), 9th month, 1st day: Appointed as hired foot soldier, and was to serve both as inner monk and messenger.
- Same 9th year, Year of the Dog (1826), 3rd month, 1st day: His namesake Jihei was granted retirement due to prolonged eye disease as requested, and he inherited the family headship with 18 hyō and support for two people, appointed as foot soldier in personal attendance. Other duties remained the same, but he came under the supervision of the foot soldier commander.
- Same year, 7th month, 18th day: Appointed to lower seat attendance, continuing as inner monk with one koku of duty rice. He came under the supervision of the chamberlain.
- Same 13th year, Year of the Tiger (1829), 4th month, 10th day: Appointed as apprentice to the kitchen staff for butchering duties.