翻刻!江戸の医療と養生

コレクション: コレクション3

菜譜 3巻 - 翻刻

菜譜 3巻 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

【右丁 白紙】 【左丁】 菜譜目録   上巻  序  総論    圃菜上《割書:十七種》 蘿蔔  蔓菁  菘   芥   胡蘿蔔 韭   葱   小葱  蒜   薤 紫蘇  蓼   胡荽  薄荷  蒔蘿 山葵  番椒

現代語訳

【右丁 白紙】 【左丁】 菜譜 目録   上巻  序  総論    圃菜(上)《内訳:十七種》 蘿蔔(らふく)  蔓菁(まんせい)  菘(すう)   芥(かい)   胡蘿蔔(こらふく) 韭(きゅう)   葱(そう)     小葱(こねぎ) 蒜(さん)   薤(かい) 紫蘇(しそ)   蓼(たで)     胡荽(こすい) 薄荷(はっか) 蒔蘿(じら) 山葵(さんき)  番椒(ばんしょう)

英語訳

【Right folio: Blank page】 【Left folio】 Table of Contents: Vegetable Manual   Volume One (Upper)  Preface  General Discussion    Garden Vegetables, Part One《17 varieties》 Daikon (Japanese radish)  Turnip  Chinese cabbage  Mustard greens  Carrot Garlic chives (nira)  Welsh onion (negi)  Small green onion  Garlic  Japanese scallion (rakkyo) Perilla (shiso)  Smartweed (tade)  Coriander  Peppermint  Dill Wasabi (Japanese horseradish)  Chili pepper (togarashi)